Vertaling van "peu découragé lorsque " (Frans → Engels) :

46. invite la Commission à examiner des mécanismes compatibles avec l'OMC et des politiques commerciales respectueuses du climat pour s'attaquer à la question des pays tiers qui ne sont pas liés par le Protocole de Kyoto, et à s'employer à faire en sorte que de telles possibilités soient prévues de manière plus explicite dans les futures versions du Protocole; estime que des mesures commerciales ne devraient être prises que lorsque d'autres mesures s'avèrent inopérantes en vue de la réalisation d'un objectif donné de protection de l'environnement; estime que les mesures commerciales utilisées ne devraient pas restreindre les échanges plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser l'objectif fixé et ne devraient pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiable; considère les ajustements des taxes aux frontières comme une manière légitime de passer à une économie produisant peu de carbone, de rétablir l'égalité entre les signataires post-Kyoto et les autres pays et de décourager les délocalisations, et considère que le début de la période post-Kyoto devrait marquer le point de départ de ces mesures;
46. Calls on the Commission to examine WTO-compatible mechanisms and climate-friendly trade policies in order to address the issue of third countries which are not bound by the Kyoto Protocol and to work towards making more explicit provision for such possibilities in future versions of the Protocol; considers that trade measures should be taken only when alternative measures would be ineffective in achieving a given environmental objective; considers that the trade measures used should be no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective and should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination; regards border tax adjustments as a legitimate way of moving towards a low-carbon economy, levelling the playing field between post-Kyoto signatories and other States and discouraging relocation and considers that the beginning of the post-Kyoto period should be the starting-point for such measures;

En effet, Alcoa/Reynolds serait en mesure d'accroître ses capacités ou sa production à peu de frais afin de décourager les candidats à l'entrée ou à l'expansion lorsque les prix de l'alumine sont élevés.
This means Alcoa/Reynolds would be able to increase capacity or output at a very lowcost to discourage entry or expansion by competitors at times when alumina prices are high.

Officiellement, le taux de chômage a diminué quelque peu, mais lorsqu'on regarde de plus près les données de Statistique Canada, on se rend compte qu'il diminue, non pas parce que plus de gens travaillent, mais parce qu'il y en a plus qui se découragent de chercher de l'emploi.
Officially, the unemployment rate has dropped a bit, but if the Statistics Canada figures are examined more closely, we realize that the drop is not because more people are working, but because more are giving up looking for work.

M. Estey : Comme vous, j'étais un peu découragé lorsque j'ai consulté le rapport et toutes ces recommandations.
Mr. Estey: Like you, when I looked at the report and all those recommendations, I was a bit overwhelmed.

Vous êtes peut-être un peu découragés par ce que le ministre a déclaré lorsqu'il a comparu devant le comité.
You may be a little discouraged by what the minister said when he was before this committee.

N'est-ce pas un peu décourageant, pour les généraux et les colonels certes, mais aussi pour les caporaux et les simples soldats déployés en Afghanistan lorsque ces choses — et vous savez de quoi je parle — se produisent et que de telles déclarations émanent du gouvernement de l'Afghanistan?
Is it not a bit disheartening, never mind to the generals and colonels, but to the privates and corporals in Afghanistan, when those things — and you know what they are — happen and are done and said by the government of Afghanistan.