Vertaling van "peu douteux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hors de doute [ peu douteux ]
little doubt

créance douteuse | compte client douteux | client douteux
doubtful account | doubtful debt

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut dire: «Étant donné que nous ne vous connaissons pas et que vous avez l'air un peu douteux, nous allons retenir votre chèque pendant quatre ou cinq jours».
They may say, " Because we do not know you, and because you look a little `iffy', we will hold your cheque for four or five days" .

Je pense qu'une personne normale se demanderait pourquoi on agirait ainsi car cela semble un peu douteux.
I think a normal person would ask why we would do that because it seems fishy.

Dans le même temps, cependant, je voudrais souligner qu’il n’y aura que peu de changements tant que la Commission ne se décidera pas à mettre sur pied un portail public contenant des informations sur les circonstances dans lesquelles ont été conclus certains marchés douteux, financés par l’Union.
At the same time, however, I would like to point out that until the Commission introduces a public portal with information on the circumstances of suspicious contracts funded by the Union, not much will change.

À l'occasion, on pouvait décider d'inviter au comité les gens qui avaient été nommés, et souvent, les gens qui étaient un peu douteux refusaient de venir au comité et démissionnaient, tout simplement.
On occasion, we could decide to invite before our committee those people who were appointed and often the people who were a bit on the doubtful side would refuse to show up at committee and simply resigned.

Pour peu que je sache, le Parlement n’a pas non plus été informé de cela au préalable et il est vraiment douteux que la décision de licencier les professeurs ait été prise lors de la dernière session de la Commission avant les élections européennes, comme si l’on avait supposé que nous n’entendrions plus parler de cette affaire par la suite.
As far as I am aware, this House was given no advance information about this either, and it is pretty dubious that the decision to dismiss the teachers was taken at the last meeting of the Commission before the European elections, as if it had been assumed that we would then hear nothing more about it.

Les parts de marché ajustées comprises entre un peu plus de 20 % et plus de 40 % dans les différents segments ne contredisent pas cette affirmation, même si elles sont correctes, ce qui est douteux.
The adjusted market shares of between a little over 20 % and more than 40 % in the individual segments do not contradict this even if they are correct, which is doubtful.

Donc, il y a clairement deux cas du ministère de la Justice, adressés par les autorités gouvernementales espagnoles, et un cas un peu douteux, en dépit du Journal officiel qui, pourtant, en principe, fait foi.
Therefore, there are obviously two requests from the Minister of Justice, submitted by the Spanish governmental authorities, and one request where there is some doubt, in spite of the Official Journal, which, however, in principle, is deemed to be authentic.

Pour peu que les accords respectent les règles européennes, il devient possible de conclure un accord satisfaisant et d'oublier ce texte douteux qui met en danger la sécurité juridique.
If the agreements are properly tested against the European rules, a proper agreement can be concluded rather than this half-baked effort that jeopardises legal security.

Le ministre a cependant ajouté que, même s'il est peu douteux que la pratique soit légale, il semble exister au sein de la profession médicale et du public en général une certaine confusion sur ce qui est légalement permis et ce qui ne l'est pas.
However, the minister went on to say that despite the fact that there is little doubt that the practice is legal, there does seem to be some confusion in the medical profession and the general public as to what is legally permissible and what is not.

Si la campagne était un peu difficile, que beaucoup de gens ont opposé, que le résultat est un peu douteux, dans ce cas on doit admettre que ce n'est pas un résultat absolument clair.
If the campaign was somewhat difficult, if many people were opposed, if the result is somewhat doubtful, then it must be recognized that it is not absolutely clear.