Traduction de «peu distrait—j » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le fait d'être très distrait
distractibility

temps distrait
dead time | idle time | lost time

marché peu animé | vente peu active
dull market

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
Hit against bottom when diving into shallow water

un peu lourd
Somewhat heavy

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvon Charbonneau: Monsieur le président, la dernière fois que j'ai essayé ce truc-là avec les policiers qui nous arrêtent le long de la route, lorsqu'on roule un peu plus vite que la limite de vitesse autorisée, je leur ai dit que ce n'était pas dans une mauvaise intention, que j'étais un peu distrait et que j'allais faire attention la prochaine fois.
Mr. Yvon Charbonneau: Mr. Chairman, the last time I tried to pull that trick with the police was when I was pulled over for going over a little over the posted speed limit. I told the police the police that I hadn't set out to break the law, that I was distracted a little and that I would be more careful next time.

M. Michel Guimond: Lorsque vous avez répondu à la question de M. Bailey—j'étais peut-être un peu distrait—j'ai cru comprendre que vous continueriez à n'exploiter que des appareils Boeing 737 série 200 et que votre flotte compterait une centaine d'appareils sur le territoire.
Mr. Michel Guimond: When you answered Mr. Bailey's question—I was perhaps at the time paying attention to something else—I understood you to say that you would continue to use only Boeing 737-200's and that you would be operating a fleet of approximately 100 planes.

Le gynécologue qui assistait ma mère lors de son accouchement était un peu distrait.
The gynecologist who was attending my mother during her delivery was a little distracted.

J'ai été un peu distrait pendant votre présentation, mais je comprends que c'est un projet de loi qui peut avoir, potentiellement, des effets bénéfiques pour les sociétés que vous représentez.
Welcome, everyone. I was a bit distracted during your presentation, but I understand that this is a bill that can potentially have beneficial effects for the companies you represent.

- (EN) Pardon, Monsieur le Président, j’étais quelque peu distrait - je contais fleurette à Mme Frassoni.
Sorry, Mr President, I was a little distracted – Mrs Frassoni was flirting with me there.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Je dois avouer, honorables sénateurs, que j'ai examiné la motion un peu distraitement.
Hon. Nicholas W. Taylor: I must confess, honourable senators, that I went through the motions like a sleepwalker.