Traduction de «peu des aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]
gray area [ grey area ]

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lang : J'aimerais approfondir un peu cet aspect et que vous précisiez le service que vous fournissez.
Senator Lang: I would like to follow up further with respect to what you provide for service.

En ce qui a trait à la fonction publique — parce que c'est un peu l'aspect de votre question —, par rapport aux employés et aux agences du gouvernement, nous maintenons notre engagement.
With respect to the public service — which your question alludes to — we stand by our commitment to the employees and agencies of our government.

Alors, et je finis par cela, il y a eu très récemment une déclaration, je dirais un peu unilatérale, des pays ACP, qui disent «Oui, on vous embête un petit peu sur ce problème des homosexuels, mais ce sont nos aspects culturels».
Yet, and I shall end with this, very recently, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries made a statement – a somewhat one-sided one in my view – to the effect that they were aware that this issue regarding homosexuals bothered us slightly, but that these aspects were part of their culture.

Par contre, on essaie habituellement de ne pas trop en couper afin de garder un peu l'aspect bucolique de ces terrains de golf. Devant l'absence de responsabilité de ce gouvernement, le député a bien fait de déposer le projet de loi C-364.
In light of this government's lack of responsibility, the hon. member did well to introduce Bill C-364, but it should not have come down to this.

- Monsieur le Président, une minute, c’est peu pour une question aussi compliquée, dont on ne connaît que très peu d’aspects.
– (FR) Mr President, one minute is very little for such a complicated issue and one with which we are largely unfamiliar.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, je voudrais juste m’attarder sur quelques aspects liés à la mise à jour des projets prioritaires, en particulier le projet n° 29 et plus précisément l’axe ferroviaire intermodal ionien/adriatique, peu à peu amputé d’un tronçon qui aurait dû être rouvert aujourd’hui, l’axe Bari-Varna.
– (IT) Mr President, Commissioner de Palacio, I will just focus on a few of the aspects relating to updating the priority projects, in particular on Project No 29 and more specifically on the Ionian/Adriatic intermodal rail route which, over time, has been shortened by a section that today should have instead been reopened, the Bari-Varna route.

Les déficits existants dans le domaine social se comble peu à peu, en raison notamment d'une amélioration de l'état des recettes du budget de l'État; ce secteur mérite toutefois de faire l'objet d'une attention particulière, indépendamment de l'aspect financier.
The improved position on the revenue side of the state budget is currently helping to some extent to reduce existing deficits in the social sector, a matter which, revenue apart, requires more searching attention.

- (DE) Monsieur le Président, dans les grandes lignes, je suis d'accord avec le rapporteur et, vu le peu de temps dont je dispose, je ne peux évoquer que l'un ou l'autre aspect, de manière quelque peu décousue.
– (DE) Mr President, by and large I agree with the rapporteur, and in the limited time I have available I can only mention one or two rather unrelated points.

Regardons un peu l'aspect particulier de cette forme de mortalité.
Let us look at the specific aspects of this kind of death.

Il serait en effet intéressant de développer davantage les aspects sociaux, parce qu'à part la consultation, il y a peu d'aspects sociaux qui sont pris en considération.
It would in fact be interesting to develop the social impacts aspects further, because aside from the consultation process, few social effects are in fact taken into account.