Vertaling van "peu de débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue du Parti réformiste, le whip en chef, a soulevé cette distorsion, et c'est probablement dû à cette grande distorsion que le débat aujourd'hui est peu couru, particulièrement par les députés ministériels qui, je ne sais trop si c'est pour bouder leur propre gouvernement, participent très peu au débat qui pourrait être cependant fort constructif.
The chief whip of the Reform Party raised this major time lag, which is probably the reason for the poor attendance today, particularly by government members who, for some reason, perhaps to snub their own government, are taking very little part in a debate that could, in fact, be very constructive.

En 1925 cependant, peu de temps après une augmentation du nombre de ces motions, le Comité spécial chargé de réviser le Règlement constata que « le consentement unanime de la Chambre est d’ordinaire octroyé avec un tel empressement et si peu de débat, que plus d’une fois les motions passent sans que la Chambre ait eu le temps de s’y reconnaître ».
In 1925, however, following a recent increase in the number of such motions, a special committee reported that “The unanimous consent of the House is usually granted with such readiness and so little opposition that in many cases motions are passed before the House has had time to understand them”.

– (ES) Monsieur le Président, je voulais juste contredire légèrement ce que M. Leichtfried vient de dire pour épicer un peu ce débat.
– (ES) Mr President, all I wanted to do was to slightly contradict what Mr Leichtfried has said to spice up the debate a little.

En prenant la liberté de sortir quelque peu du débat actuel, je dirais que nous ne pouvons pas continuer à répondre seulement aux problèmes immédiats.
If I may take the discussion slightly beyond the actual scope of this debate, we cannot keep addressing only the immediate problems.

– (CS) Permettez-moi de développer un peu le débat qui s’est tenu il y a quelques minutes.
– (CS) Allow me to elaborate a little on the debate held here a few minutes ago.

J'aimerais contextualiser un peu le débat d'aujourd'hui et le regarder dans une perspective un peu plus globale.
I would like to put today's debate into context and look at it from a broader perspective.

Malgré cette influence, cette institution a fait l’objet de fort peu de débats.
In spite of its influence, there has been very little discussion of the Bank.

Je suis heureux que le Haut représentant, M. Solana, soit avec nous, parce qu'au moins, il élève un peu notre débat par rapport à ce à quoi nous sommes habitués dans cet hémicycle.
I am pleased that the High Representative, Mr Solana, is here with us, because at least he can raise the quality of our debate slightly above the level we are used to in this House.

La recommandation sera adoptée formellement sous peu, sans débat, lors d'une prochaine session du Conseil.
Formal approval will be given shortly, as an item without discussion at a forthcoming Council meeting.

Nous entreprenons beaucoup d'études et de travaux en comité sans qu'il y ait de débat au Sénat ou avec très peu de débat.
We undertake many studies, and much committee work, with little or no debate in this chamber.