Vertaling van "peu de difficulté à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

à peu d'actionnaire [ ayant peu d'actionnaires | à capital fermé ]
closely held [ closely-held | on a closely held basis ]

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

bière à faible teneur en alcool | bière pauvre en alcool | bière peu alcoolisée | bière à faible teneur d'alcool
low alcohol beer

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

établissement peu dangereux | destination à faible risque
light hazard occupancy

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.
Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparaissent peu à peu certaines difficultés concernant le contrôle.
You begin to find out some of the issues around controlling it.

C'est un peu comme si Gary Bettman disait: « Les gars, on a un peu de difficulté à entamer la saison».
That would be like Gary Bettman saying, “Boys, we're having a little trouble getting the season started”.

Nous avons déjà un éventail plus riche d’idées dans nos amendements relatifs au paquet de gouvernance économique, et nous n’aurons donc que peu de difficultés à passer à la codécision afin de fusionner les résultats des positions que nous prenons au Parlement et au Conseil.
We already have a richer tapestry of ideas in our amendments to the economic governance package, so we will have little difficulty in moving into codecision to merge the outcomes of the positions that we take in Parliament and Council.

Le Parlement est invité à ratifier des accords qui sont entrés en vigueur il y a un an, il ne reçoit pas d’informations officielles sur les progrès des négociations et il rencontre depuis peu des difficultés à accéder à l’évaluation d’impact, aux rapports sur l’avancement et la mise en œuvre des travaux concernant les accords précédents.
Parliament is being called on to ratify agreements which were put into application a year ago, it has no official information about progress in negotiations, and it has recently faced difficulties accessing impact assessment, progress and implementation reports on previous agreements.

Même s’il contient certains éléments positifs, comme la demande d’un réexamen régulier et d’une étude des effets à long terme, il contient également certains points avec lesquels je ne suis pas d’accord, comme l’affirmation selon laquelle le processus de mise en œuvre n’aurait posé que peu de difficultés, voire aucune, aux États membres.
Although it contains some good elements, such as the call for a regular review and the investigation of long-term effects, it also contains elements with which I disagree, for example, the statement that Member States have experienced few or no significant difficulties in the process of implementation.

Nous avons un peu de difficulté avec cette position absolue.
We have a slight difficulty with that absolute position.

À titre de membre de l'Union interparlementaire, j'ai un peu de difficulté, par exemple, à rencontrer des collègues d'un peu partout dans le monde et de leur dire, sans sourciller, que les sénateurs sont nommés par le premier ministre et qu'ils ne sont pas élus.
As a member of the Inter-Parliamentary Union, when I meet colleagues from around the world, I have some difficulty telling them with a straight face that our senators are appointed by the Prime Minister, and not elected.

En 2001, relativement peu de difficultés ont été rencontrées pour la mise en oeuvre des projets cofinancés par le Fonds, même si l'on a dû constater des dépassements des coûts et des retards dans le domaine des transports.
Thus, 2001 witnessed relatively few difficulties in the implementation of projects part-financed by the Fund, although cost overruns and delays were encountered in the transport sector.

L'enquête de la Commission a toutefois révélé que Tyco n'acquerrait pas de position dominante, vu la présence d'acteurs paneuropéens importants sur tous les marchés en cause, caractérisés par le recours très répandu aux procédures d'appel d'offres paneuropéennes, la durée limitée des contrats de fournitures, l'absence d'obstacles à l'entrée d'ordre technique, réglementaire ou touchant à la propriété intellectuelle, le peu de difficulté qu'il y a à changer de fournisseur et l'existence de groupes d'achat hospitaliers disposant d'une forte puissance d'achat.
However, the Commission's investigation has shown that Tyco would not achieve a dominant position given the presence of significant pan-European players on all the markets concerned, which are characterised by the extensive use of pan-European tendering procedures; limited duration of supply contracts; absence of technical, regulatory or intellectual property entry barriers; minimal difficulties to change suppliers, and existence of hospital purchasing groups with significant buying power.

M. Bergeron: Monsieur le Président, j'ai un peu de difficulté avec les propos un peu ronflants que le ministre vient de tenir.
Mr. Bergeron: Mr. Speaker, I have a problem with the minister's somewhat sweeping statements.