Vertaling van "peu de crédibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a perdu un peu cette crédibilité au cours des années, et surtout depuis quelques années.
We have lost a little of that credibility over the years, especially in recent years.

Je pense qu’en faisant cela, vous aurez regagné un peu de crédibilité au Parlement, car selon moi, nous ne sommes toujours pas convaincus de ce que vous comptez faire.
I think that if you do that you will restore some credibility here, because I think that we remain unconvinced on that side about what you are planning to do.

Chacun sait le peu de crédibilité que le président tchèque Václav Klaus accorde à la question du changement climatique. Dans ces conditions, comment le Conseil peut-il garantir qu'il sera tenu compte du point de vue de la grande majorité des États membres de l'Union européenne et de ses citoyens, qui pense que l'impact des activités humaines sur le changement climatique repose sur des bases scientifiques, notamment dans la perspective du Sommet de Copenhague sur le climat et de la future présidence suédoise?
Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?

C’est précisément à cause de ce genre de mesures hypocrites que l’Union européenne jouit de si peu de crédibilité vis-à-vis de la population.
Totally hypocritical measures like that are precisely the reason why the EU has so little credibility with the public.

La violence s’est manifestée, il faut maintenant que des sanctions plus sévères suivent si l’UE veut conserver un tant soit peu de crédibilité sur la scène internationale.
That violence has come and those tougher sanctions must now follow if the EU is to retain any credibility on the world stage.

Si le gouvernement veut conserver le peu de crédibilité qu'il lui reste, il devra donner des réponses.
If the government wants to keep what little credibility it still has, it must provide some answers.

Le ministre a-t-il encore assez de conscience pour se rendre compte qu'en restant silencieux, alors qu'il avait un tel rapport entre les mains, il a perdu le peu de crédibilité qui lui restait?
Does the minister still have enough of a conscience to realize that by remaining silent, when he had such a report in his hands, he lost the little credibility he had left?

Monsieur le Président, si le député de Lévis—Bellechasse veut conserver le peu de crédibilité qu'il a, je pense qu'il ne doit aucunement remettre en question l'intégrité des députés ici présents.
Mr. Speaker, if the member for Lévis—Bellechasse wants to hold on to what little credibility he has, he should certainly not be questioning the integrity of the members of this House.

M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Président, le député de Portage—Lisgar a parlé dans son discours de chèques postdatés et du peu de crédibilité du budget.
Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Mr. Speaker, the member for Portage—Lisgar commented in his speech on post-dated cheques and the phoniness of the budget.

Faute de quoi le rôle moteur que l'Union européenne a joué à l'échelle internationale sur le plan de l'environnement n'aurait que peu de crédibilité.
Otherwise, it might give only a little credibility for the international leadership the EU has held on to in the environmental field.