Vertaling van "peu de concrétiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour concrétiser cet engagement, l’Union européenne doit privilégier la fourniture de services énergétiques peu coûteux, fiables et durables aux plus pauvres, à partir notamment des énergies renouvelables et du développement de technologies propres et efficaces pour la production de gaz et de pétrole.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.

Bien que la prévention des déchets constitue, depuis des années, l’objectif primordial des politiques nationales et européennes relatives aux déchets, peu de progrès ont été réalisés jusqu’à présent dans la concrétisation de cet objectif.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.

Les mesures proposées dans le présent plan visent à mettre les bouchées doubles pour réaliser l'objectif des 20 % de l'UE, à permettre de concrétiser notre vision pour l'horizon 2050, à savoir une économie qui utilise efficacement les ressources et produit peu d’émissions de carbone, et à renforcer l'indépendance énergétique et la sécurité de l'approvisionnement.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.

Depuis le 11 septembre ou peu après, je suis d'avis que nous devons envisager non seulement de concrétiser notre programme de sécurité mais aussi, de la même façon, de concrétiser notre programme commercial aux frontières.
I've been of the mindset since September 11, or shortly thereafter, that we have to look at not only moving our security agenda forward, but by the same token, moving our commerce agenda forward at the borders.

Concernant l’efficience du programme, les évaluateurs suggèrent de renforcer les moyens mis en place pour faciliter encore la réalisation des objectifs généraux du programme, compte tenu notamment du peu de temps qui reste pour les concrétiser avant 2020 et des retards enregistrés pour certains objectifs relatifs au développement des énergies durables.
Concerning the efficiency of the programme, the evaluators suggested increasing the means put in place to better facilitate the achievement of the overarching objectives of the programme, especially given the limited time remaining to achieve these before 2020 and the delays incurred vis-a-vis certain sustainable energy development objectives.

Il faut prendre des mesures pour encourager les jeunes à la participation civique : malheureusement, les États membres ont accompli peu de progrès dans la concrétisation de cet objectif commun, même si le cadre juridique en la matière s’est amélioré.
Measures must be introduced to encourage civic participation among the young. Unfortunately, little progress has been made by Member States to implement this common objective, but the legal framework in this field has been improved.

La concrétisation de l'éducation et la formation tout au long de la vie – qui englobe l'éducation, la formation et l'apprentissage des adultes –, en particulier pour ce qui est des personnes peu qualifiées, requiert l'application d'une politique cohérente adaptée à la situation économique et sociale de chaque État membre.
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, requires a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.

Il serait essentiel que la politique de l'emploi corrige ces disparités, car les régions peu performantes rendent plus difficile la concrétisation des objectifs de Lisbonne en matière d'emploi.
Addressing these disparities would be of particular importance for employment policy as low performing regions make it more difficult to achieve the Lisbon employment targets.

Le Conseil note que, pour que la combinaison prévue entre croissance de l'emploi, réduction du chômage et maintien d'une inflation peu élevée se concrétise, d'autres améliorations structurelles du marché du travail et des produits seront nécessaires.
The Council notes that for the expected combination of growing employment, falling unemployment and continued low inflation to materialise further structural improvements in product and labour markets will be required.

Mme Bjerregaard considère que le projet californien ' CALSTART ', qui regroupe plus de cent PME et qui vise à concrétiser commercialement les techniques nouvelles applicables aux véhicules peu ou non polluants, est un exemple dont l'Europe pourrait s'inspirer, notamment pour le projet ' Voiture de demain ''.
Mrs Bjerregaard found that the Californian "CALSTART" project, comprizing more than one hundred small and medium-sized industries, which aims at putting the new environmental technologies for low- or no-emission vehicles into commercial practices, was an example from which we in Europe could learn, e.g. in the framework of "the Car of Tomorrow" project".