Traduction de «peu de chances que cela reflète » (Français → Anglais) :

Le gouvernement favorisera ce qu'il juge important et en fera la promotion. Il y a peu de chances que cela reflète vraiment les valeurs et la culture de la population.
Government will promote and foster what it values and it will unlikely reflect the values and culture of its people.

Globalement, quelque 700 millions d'euros par an sur les fonds disponibles dans le cadre des Fonds structurels, soit un peu moins de 4% du total, sont alloués au développement de la société de l'information dans les régions d'Objectif 1. Cela reflète la priorité accordée à cet objectif par les autorités nationales et régionales et contribue à l'atteinte des objectifs de Lisbonne ainsi qu'à ceux de l'initiative e-Europe.
Overall some EUR 700 million a year of finance from the Structural Funds, just under 4% of the total, is allocated to developing the Information Society in Objective 1 regions, reflecting the priority given to this by national and regional authorities and contributing to the pursuit of the Lisbon objectives and the e-Europe Initiative.

M. Thiessen: Je pense qu'il y a peu de chances que cela ait de vastes répercussions économiques.
Mr. Thiessen: I think the likelihood of major economic impact is not very high.

Si les parties à la fusion détiennent moins de 35 p. 100 du marché, ou si les quatre plus grands joueurs dans l'industrie ont moins de 65 p. 100, avec les parties à la fusion représentant 10 p. 100 ou moins, alors il y a peu de chances que cela soulève une question de concurrence.
If the merging parties have less than 35 per cent market share, or the top four firms in the industry have less than 65 per cent with the merging parties accounting for 10 per cent, or less, then it is unlikely to raise a competition issue.

M. Stamatakis : À mon avis, et je parle au nom de mes collègues et de ceux que je représente, il y a peu de chances que cela se produise.
Mr. Stamatakis: In my experience, both in terms of my colleagues and the people I represent, that is not a likely scenario.

Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais - et c’est un objectif qui en vaut la peine.
It is a long shot, but you never know – and it is worth working for.

Et pourtant elle va interférer encore plus. La raison pour laquelle j’ai voté contre est que nous voudrions que la Grande-Bretagne récupère le pouvoir de gérer sa propre agriculture. Mais il y a peu de chances que cela arrive à l’heure où nous ignorons les votes des citoyens français et hollandais au referendum que nous devrions obtenir sur la Constitution.
However, there is very little chance of that while we ignore the votes of the people in France and Holland in the referendum that we should be given on the Constitution.

19. invite la Commission à examiner quels ajustements doivent être apportés au test de l''investisseur du marché" pour les aides d'État afin de refléter les réalités de la vie dans les régions insulaires et autres régions ultrapériphériques où il peut être impossible de trouver ou d'évaluer un investisseur du marché s'il n'y en a pas dans la région; ajoute que le taux moyen de rendement pour un secteur donné a très peu de chances d'être atteint en raison de la petite taille et de l'éloignement des marchés, ce qui rend ce test inopérant pour les îles ultrapériphériques;
19. Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test for state aid in order to reflect the realities of life on islands and other remote regions where it can be impossible to find or evaluate a market investor as there may be none in the area; the average level of return for a given sector is also very unlikely to be met due to the small size and remote nature of the markets, thus making this test impossible to satisfy for remote islands;

De plus, il semble qu'un avocat serait peu incité à accepter une affaire sur cette base - si ce n'est parce que cela lui permettrait d'accroître sa clientèle - à moins qu'il ait des chances raisonnables de gagner.
Furthermore, there would also appear to be little incentive, other than creating goodwill, for a lawyer to accept a case on this basis unless he was reasonably confident of winning.

Si tout se passe en anglais au Canada, il y a peu de chances que cela devienne bilingue sur le plan international.
If everything is being done in English in Canada, there is little chance that things will become bilingual at the international level.