Traduction de «peu d'où vient cette espèce » (Français → Anglais) :

L'EMA a estimé que l'extrapolation des LMR de l'acide clodronique (sous la forme de sel disodique) pour les équidés à d'autres espèces productrices d'aliments n'était pas appropriée car, sur la base de l'indication et du mode d'action proposés, il est peu probable que cette substance active soit utilisée chez des espèces productrices d'aliments autres que les chevaux.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for clodronic acid (in the form of disodium salt) for equidae to other food producing species is not appropriate, because based on the proposed indication and mode of action, it is not likely that this active substance would be used in any food species other than horses.

Il suffit de déterminer d'où vient l'espèce, et si elle a quitté cette région pour s'implanter au Canada à cause de l'exploitation forestière ou de la contamination de l'environnement, par exemple.
Determine from where it originates whether that species is leaving that area because of the tree-cutting or contamination of the areas, so they've moved up into Canada.

J'aimerais essayer de comprendre un peu d'où vient cette espèce de discours orwellien où quelqu'un dit quelque chose, et les conservateurs semblent l'ignorer complètement et dire exactement le contraire.
I would like to try to understand how we are living in a kind of Orwellian world, in which someone says something and the Conservatives seem to completely ignore the comments and do the exact opposite.

Cette éventualité semble peu probable en l’espèce, ne fût-ce que parce que les deux remises ont été accordées en tant que remises quantitatives, au motif exprès que l’acheteur acquérait l’ensemble de la zone en question.
In the present case that seems unlikely already for the reason that both of the rebates were given as quantity rebates, specifically based on the fact that the buyer acquired the whole area in question.

Les métaux et les substances minérales peu solubles peuvent exercer une toxicité aiguë ou chronique sur le milieu aquatique, selon la toxicité intrinsèque de l’espèce minérale biodisponible et la quantité de cette substance susceptible d’entrer en solution, ainsi que la vitesse à laquelle ce phénomène se produit.
Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution.

La moitié de ce budget, la moitié de cette somme de 1,65 milliard de dollars, à peu près, vient de compagnies canadiennes grandes et petites, au moyen de partenariats, de licences et de programmes de mise en marché, des compagnies comme celles d'où vient Anita Chanda.
Half of that budget, half of that $1.65 billion, or so, comes from Canadian companies, big and small, through sponsorship, licensing, and merchandising programs, from companies like the one Anita Chandan is from.

Cela me fatigue un peu de voir cette espèce de discrétion sur le plan contractuel.
I am a bit bothered by this discretionary aspect of the contract.

4.1.3. L'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et des institutions similaires composée de près de 40 organisations d'un peu partout dans le monde: le thème retenu par l'Association pour cette année, sur lequel le Comité vient d'adopter un rapport d'information (CES 326/2001 fin rév.), est "Assumer la mondialisation: les plus faibles n'ont pas le choix".
4.1.3. The International Association of Economic and Social Councils and similar institutions composed of nearly 40 organisations from various parts of the world: the question addressed this year is "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable" on which the ESC recently adopted an Information Report (CES 326/2001 fin rev.).

Une disposition octroie le pouvoir au ministre de réglementer sur les espèces transfrontalières, ce qui veut dire que le fédéral pourrait intervenir non seulement sur à peu près toutes les espèces, mais aussi sur leur habitat, et ce, sans qu'il y ait eu de débat en Chambre sur cette question, puisque la réglementation n'est pas discutée en Chambre.
One provision empowers the minister to rule on transboundary species, which means that the federal government would be able to take action not only with respect to nearly all species, but also with respect to their habitat, without the issue being debated in the House, as the House does not discuss regulations.