Vertaling van "peu d'initiatives nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur ajoutée aux initiatives nationales
value added to national activities

Initiative nationale de réseau en grille
national grid initiative | NGI [Abbr.]

Initiative nationale pour le développement durable
National Initiative for Sustainable Development

Initiative nationale antigang
National Anti-Gang Enforcement Initiative

Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales
National Agri-Environmental Standards Initiative

Initiative nationale de biotechnologie agricole
National Agricultural Biotechnology Initiative

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or
Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral a le luxe de n'être pas aussi proche de la première ligne et pourrait en profiter pour animer une initiative nationale un peu à la manière du programme pour le développement de la petite enfance et se servir des fonds fédéraux, de son leadership afin de se pencher expressément sur un domaine comme la santé mentale des enfants et la prévention des troubles qui n'ont pas encore été pris en compte et qui ne le seront vraisemblablement jamais par les provinces.
The federal government has the luxury of not being so close to that frontline and could take the opportunity to do something like lead a national initiative, something on the scale of, for example, what has been done with the early childhood development programming, using federal funds, federal leadership, and specifically addressing an area like children's mental health and prevention of disorders that has not been addressed, and will likely not be addressed, provincially.

Ce genre d'initiative nationale est très peu coûteuse.
This kind of national initiative costs very little in terms of budget.

Ainsi, peu après le début du Printemps arabe, un nouveau programme-cadre plurinational, intitulé «Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive» (SPRING), a été créé pour soutenir, sur la base du principe précité, des initiatives nationales visant à relever les défis liés aux réformes démocratiques et au développement socio-économique inclusif auxquels les pays de la région sont confrontés dans leurs processus de transition.
Following the onset of the Arab Spring, for example, a new multi-country umbrella programme, "Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth" (SPRING), was created to support, on a "more for more" basis, country-owned initiatives addressing the challenges in relation to democratic reforms and inclusive socio-economic development faced by the countries in the region in their transition processes.

54. reconnaît que le Forum mondial de l'OCDE sur la transparence et l'échange d'informations à des fins de fiscalité est le principal forum international visant à lutter contre l'évasion fiscale, et soutient, dès lors, fermement ses travaux; prend acte de ses insuffisances, dès lors que les dénominateurs communs y sont peu nombreux; prend acte également des initiatives nationales, européennes et mondiales pertinentes visant à trouver une solution réaliste à ce problème persistant;
54. Acknowledges that the OECD's Global Forum on transparency and exchange of information for tax purposes is the leading international forum for combating tax evasion and, therefore, strongly supports its work; notes its shortcomings as a forum of low common denominators; also acknowledges sensible initiatives at the national, EU and global level aiming at a practicable solution to this persistent issue;

86. invite les États membres à renforcer et à faciliter le développement des infrastructures d'information et de communication car, si tous les États membres ont une stratégie nationale en matière de haut débit, seuls peu d'entre eux disposent de programmes opérationnels proprement dits reprenant les objectifs nécessaires à la réalisation intégrale de l'initiative phare de la stratégie numérique pour l'Europe prévue par la stratégie Europe 2020; salue la nouvelle initiative «mécanisme pour l'interconnexion en Europe», étant donné qu'elle sera essentielle pour la mise en œuvre efficace des objectifs de la stratégie numérique pour l'Europe fixés pour 2020, promettant un accès à haut débit pour tous, ainsi que de l'objectif intermédiaire relatif à l'accès de chaque citoyen européen à un raccordement de base au réseau d'ici à 2013;
86. Calls on the Member States to strengthen and facilitate the development of information and communications infrastructures, since, while all Member States have a national broadband strategy, only a few have a fully-fledged operational plan which includes the targets required to fully realise the flagship initiative for a digital agenda for Europe as laid down in the Europe 2020 strategy; welcomes the new ‘Connecting Europe Facility’ initiative, since it will be crucial for the effective implementation of the Digital Agenda for Europe targets set for 2020 promising broadband access for all, and the intermediate objective of every EU citizen having access to a basic internet connection by 2013;

86. invite les États membres à renforcer et à faciliter le développement des infrastructures d'information et de communication car, si tous les États membres ont une stratégie nationale en matière de haut débit, seuls peu d'entre eux disposent de programmes opérationnels proprement dits reprenant les objectifs nécessaires à la réalisation intégrale de l'initiative phare de la stratégie numérique pour l'Europe prévue par la stratégie Europe 2020; salue la nouvelle initiative "mécanisme pour l'interconnexion en Europe", étant donné qu'elle sera essentielle pour la mise en œuvre efficace des objectifs de la stratégie numérique pour l'Europe fixés pour 2020, promettant un accès à haut débit pour tous, ainsi que de l'objectif intermédiaire relatif à l'accès de chaque citoyen européen à un raccordement de base au réseau d'ici à 2013;
86. Calls on the Member States to strengthen and facilitate the development of information and communications infrastructures, since, while all Member States have a national broadband strategy, only a few have a fully-fledged operational plan which includes the targets required to fully realise the flagship initiative for a digital agenda for Europe as laid down in the Europe 2020 strategy; welcomes the new ‘Connecting Europe Facility’ initiative, since it will be crucial for the effective implementation of the Digital Agenda for Europe targets set for 2020 promising broadband access for all, and the intermediate objective of every EU citizen having access to a basic internet connection by 2013;

Peu d'initiatives nationales suscitent autant de fierté nationale, de respect et d'influence à l'échelle internationale que les missions de maintien de la paix.
Few areas of national endeavour come close as peacekeeping to a source of national pride and international respect and influence.

La Commission s'est inquiétée du recours, dans un premier temps, à la loi sur la sécurité nationale, ne laissant aucun droit d'appel aux 23 hommes emprisonnés. Elle s'est également préoccupée des propos incendiaires tenus lors du procès initial et dans les médias, lesquels ont quelque peu estompé les arguments égyptiens selon lesquels les hommes n'ont pas été arrêtés pour leur orientation sexuelle.
The Commission was concerned by the initial use of National Security legislation with no rights of appeal for the 23 imprisoned men; and by the inflammatory language used at the original trial and in the media which undermined Egyptian claims that the men were not charged for their sexual orientation.

Au moment où une majorité de personnes interrogées invoquent leur peu de satisfaction par rapport aux initiatives nationales dans ces trois domaines, 85% d'entre elles estiment qu'une intervention de l'UE est souhaitable et 88% qu'elle est nécessaire.
While a majority of those questioned expressed dissatisfaction with the national initiatives in these three areas, 85% felt that EU intervention was desirable and 88% that it was essential.

On n"y fait que peu mention, par exemple, tant au plan de l"analyse du bilan que de la présentation des options, de questions fondamentales telles que: les moyens de résoudre les contradictions avec les règles de l"Organisation Mondiale du commerce, de l"élargissement aux pays d"Europe de l"Est, ou encore des réformes des politiques communautaires, y compris celle de la PAC, de la cohérence des initiatives nationales et communautaires en faveur du développement, ni des moyens financiers à mettre à disposition à court et moyen terme.
When analysing the appraisal and presenting the options, for example, it makes little mention of such fundamental issues as overcoming the inconsistencies with the rules of the World Trade Organization, enlargement to include the Eastern European countries, the reforms of the Community policies, including the CAP, the cohesion of national and Community action to promote development and the financial resources to be made available in the short and medium term.