Traduction de «peu d'agriculteurs pourront » (Français → Anglais) :

Le programme ACRA est un véritable labyrinthe, si complexe que très peu d'agriculteurs pourront obtenir l'aide financière auprès de son administration centrale.
The AIDA program.is a labyrinth so complex that very few farmers will be able to reach the financial assistance at its centre.

Compte tenu des modifications proposées ici, les agriculteurs des Prairies pourront poursuivre leurs activités et leurs enfants pourront marcher à leur suite convaincus qu'avec des efforts et un peu de chance, ils pourront eux aussi s'assurer un niveau de vie raisonnable.
With the changes outlined here prairie farmers can continue to do what they do as well as anyone in the world, and their sons and daughters can follow in their footsteps with some assurance that with hard work and a bit of luck they too can expect a reasonable living standard.

L'idée même que le gouvernement obligera des agriculteurs à participer malgré eux à un programme dans l'espoir qu'à la fin de l'année ils y resteront, soit parce que le montant de la contribution est peu élevé, soit parce qu'ils pourront peut-être constater l'avantage du programme—je ne crois pas que ce soit la bonne façon de procéder pour le gouvernement.
The very idea government will force farmers to involuntarily participate in a program in the hope that at the end of the year they will remain in it, because either it's a small amount of money or they perchance might see the benefit of the program—I think that is an erroneous way for government to proceed.

Les agriculteurs canadiens et québécois pourront respirer un peu mieux au cours des prochains mois grâce au nouveau Programme d’avances printanières bonifié annoncé aujourd’hui par le ministre canadien de l’Agriculture.
Farmers in Quebec and the rest of Canada will be able to breathe a bit easier in the coming months thanks to the new enhanced spring credit advance program announced yesterday by the federal agriculture minister.

C'est à se demander si les agriculteurs en difficulté financière ou ceux susceptibles de devenir insolvables sous peu pourront demander la suspension des procédures pendant 30 jours, comme peuvent le faire les agriculteurs insolvables.
One wonders if the farmers in financial difficulty or those who are approaching insolvency would be able to apply for a 30-day stay of proceedings, as is the case for insolvent farmers.