Vertaling van "peu critique face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Plan d'action du Mouvement des pays non alignés en vue de faire face à la situation économique critique en Afrique
Plan of Action of the Movement of Non-Aligned Countries to Meet the Critical Economic Situation in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'occasion, dans notre système parlementaire, d'encourager les initiatives parlementaires, et aussi de prendre un peu d'espace et de distance critique face à l'exécutif et au Cabinet qui exerce souvent, on le sait, un rôle démesuré dans notre système parlementaire.
This is the opportunity, in our parliamentary system, to encourage members' initiatives and also to distance ourselves, which is critical, from the executive and Cabinet, which, as we know, often plays an inordinate role in our parliamentary system.

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, je suis un peu nerveux car je crains de me faire attaquer par le député de l'autre côté pour une nomination faite dans ma circonscription mais, à bien y penser, j'ai si peu de pouvoir que je suis sûr d'être à l'abri des critiques de ceux d'en face.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Madam Speaker, I am a little nervous to rise because I may find out I have made some appointment in my riding that the member opposite will choose to attack me on.

Nous sommes, aussi bien le dire, quelque peu critique face à la manière dont la Politique commune de la pêche est organisée, mais il s’agit de notre politique, et nous essayons de faire en sorte de pérenniser les pêches et de préserver nos stocks actuels.
We are, I might as well say, somewhat critical of the way the common fisheries policy is organized, but it is our policy, and we endeavour to ensure that we keep the fisheries sustainable and that we preserve the stock that we have.

Bien qu'elles totalisent environ deux tiers des emplois et génèrent plus de 60 % de la valeur ajoutée totale, relativement peu de petites et moyennes entreprises (PME) atteignent la taille critique nécessaire pour faire efficacement face à la concurrence des grandes entreprises bien implantées ou pour accéder aux marchés étrangers.
Even though they account for about two thirds of employment and 60% of total value added, relatively few small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.

Il blâmait en termes cinglants l'attitude peu critique des occidentaux face au nouvel occupant du Kremlin.
Using cutting words he condemned the uncritical stance of the West towards the occupant of the Kremlin.

Il s'agit d'un cas critique : comment faire face à des décisions difficiles quant à savoir comment commencer à rendre un peu moins nocif un secteur profondément non durable.
This is a critical case because it is about how we face hard decisions about how to begin to make a deeply unsustainable industry a little less damaging.

J'aimerais avoir un peu plus tard—nous n'avons certainement pas une très grande différence d'âge—votre dynamisme, votre esprit d'analyse et votre esprit critique face aux grands débats de société qui sont soulevés actuellement.
In years to come—there certainly isn't much of an age difference between us—I would like to have some of your dynamism, your analytical capability and your finely honed critical skills in dealing with the great societal questions we are now facing.

Dans le rapport Gowlings, on reprend certaines critiques qui ont été faites à l'endroit de la SEE, qui serait un peu frileuse face à certains marchés.
The Gowlings report repeats certain criticisms made about the EDC, which might have cold feet regarding certain markets.