Vertaling van "peu connus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antécédents familiaux non connus
Family history unknown

antécédents médicaux non connus
Medical history unknown

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent, les produits innovants sont peu connus ou peu réglementés, et sont donc susceptibles d'être considérés avec prudence, voire méfiance.
Innovative products are often not very well known or not much regulated, and thus may be received with caution or suspicion.

L’effet incitatif, se traduisant par des mesures de précaution renforcées et de meilleures garanties financières, et les dommages évités grâce à une action immédiate en cas de dommage imminent sont encore très peu connus, faute de données disponibles.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.

Certaines prestations en espèces et certains services sociaux sont également très peu connus et les personnes qui ont besoin d’aide n’y ont pas accès[13].
Some cash benefits and social services are also poorly targeted and do not reach the people in need of assistance.[13]

Les produits culturels canadiens sont peu connus au Québec et les produits québécois ne sont pas plus connus dans le reste du Canada.
Canadian cultural products are not well known in Quebec, and Quebec products are not well known in the rest of Canada.

La plupart des organes existants sont peu connus des consommateurs et des entreprises, et sont donc peu sollicités.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.

Des économistes ont démontré que les gros écarts entre les rémunérations faibles de la majorité des interprètes peu connus et les rémunérations substantielles des interprètes «superstars» sont une constante dans l’industrie musicale[4].
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry [4].

Si la couverture médiatique des «coups de balai» donne un certain retentissement aux réalisations du réseau, les résultats de la coopération (généralement) bilatérale restent trop peu connus.
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.

Le rôle des femmes dans le secteur de la pêche et les moyens à mettre en œuvre pour le renforcer sont encore aujourd'hui peu connus.
Today there is little knowledge of women's role in fisheries and of the ways it could be enhanced.

Nous devons appliquer l'approche de précaution à ces écosystèmes peu connus et limiter nos captures comme notre effort de pêche pour que ces pêcheries s'inscrivent dans la durée», a déclaré M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
We must apply the precautionary approach to these little-known ecosystems and limit both our catches and our fishing effort so that these fisheries are sustainable", Commissioner Franz Fischler, in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.

Bruce MILLAN, le commissaire européen chargé de la politique régionale a ainsi expliqué les finalités de l'Europartenariat: "Pour pouvoir bénéficier des avantages du marché unique et, en particulier, de la libre circulation des marchandises, toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, doivent faire face aux difficultés de travailler sur des marchés peu connus.
Bruce MILLAN, Commissioner for Regional Policy, explained the way in which Europartenariat helps: "In order to be able to benefit from the advantages of the Single Market and, in particular, the free movement of goods, all companies, no matter how large or small, have to face the complexities of operating in unfamiliar markets.