Traduction de «peu confuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui la situation est quelque peu confuse notamment au regard des distorsions de concurrence.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.

Je suis quelque peu confus et je vais sans doute semer aussi un peu de confusion chez vous.
I am a little bit confused and I am probably going to confuse you a little bit.

Je suis un peu confus, mais il faut que je pose ma question au gouvernement.
I am a bit confused, but I have to ask the government to answer my question.

Monsieur le Président, la question du troisième parti me rend un peu confus, puisque le chef libéral, il y a environ deux mois, a mentionné être en faveur du fractionnement du revenu.
About two months ago, the Liberal leader said he was in favour of income splitting.

À première vue, le traité ne clarifie pas complètement la situation quelque peu confuse qui est à l'origine de la fameuse question attribuée à Henry Kissinger - "l'Europe, quel numéro de téléphone?".
At first sight, the Treaty seems not to fully clarify the somewhat confused state of affairs that give rise to the famous question attributed to Henry Kissinger: 'What number do I call for Europe?'.

Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question, mais je suis un peu confus.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for the question but I am a little confused.

C'est là que l'histoire est un peu confuse.
This is where the story gets a bit confusing.

Il s'agit de clarifier les dispositions de l'article 2, quelque peu confuses et qui se recoupent dans le texte original.
The aim is to clarify the provisions of Article 2, which are somewhat confusing and overlapping in the original text.

Il est compréhensible que les députés pensent que notre stratégie de gestion pour l'ensemble de la région est quelque peu confuse, mais je ne pense pas être incohérent lorsque je dis, d'une part, que nous devons travailler via Europe Aid, via la déconcentration qui a maintenant débuté et que nous devons faire progresser le plus rapidement possible, tout en disant, d'autre part, que certaines situations spéciales, et en particulier les crises, nécessitent d'autres types d'arrangements.
It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, But I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.

Il est évident que l’utilisation des crédits est peu aisée compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles il faudra opérer, avec une quantité énorme d’acteurs internationaux et également une situation encore un peu confuse dans l’administration des pays de la CEI.
Clearly, it will be difficult to use these funds as people will be working in difficult conditions in which there is a huge number of international players and where the situation is to some extent still vague in the administration of the Confederation of Independent States.