Traduction de «peu comment cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Comment économiser l'énergie à peu de frais
Low cost, no cost energy savers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le député pense que son projet de loi va réduire le nombre de personnes stupides dans notre société, j'aimerais bien qu'il m'explique un peu comment cela va se faire.
It is crime done with very little forethought by foolish people. If the hon. member thinks this bill will reduce the incidence of foolish people in our society, I would suggest that he explain himself a little more on that point.

La plus intéressante raconte qu'un jour, M. Starr est allé à la Commission de l'assurance-chômage et a fait la queue avec un grand nombre de travailleurs de la GM, histoire de voir un peu comment cela se passait.
I think the most interesting was when Mr. Starr went down to the Unemployment Insurance Commission and got in line with a lot of GM workers to see what it would be like.

Je vais demander à ma collègue de préciser un peu comment cela peut brimer l'individu dans sa vie privée.
I would ask my colleague to elaborate a little on how this could interfere with someone's privacy.

Peut-être pourrait-il expliquer avec un peu plus de détails ce qu’il entend par là et comment cela a fonctionné?
Perhaps he could explain in a little more detail what he means and how this worked?

Pourriez-vous me saisir par un courrier sur le sujet, pour que je puisse intervenir auprès de la Deutsche Bahn et, aussi, voir un petit peu comment on peut déjà améliorer les choses, car cela fait également partie de notre mission: non seulement prévoir ces grands corridors, mais d’ores et déjà améliorer la situation.
Could you write to me on the subject, so that I can contact Deutsche Bahn? I will also look into how we might improve things at this stage, since this is also part of our job: not only to plan these major corridors of the future, but to improve the situation now.

Cela peut être indiqué dans le cas d’un divorce par consentement mutuel, mais sachant comment sont souvent les choses dans la pratique, je crains que cela ne résolve que très peu de litiges.
This may be suitable in the case of divorce by mutual consent, but knowing how things often are in practice, I am afraid that this will resolve few legal disputes.

Comment allez-vous mettre cela en œuvre et assurer que cela fonctionne, alors que, en se fondant sur la Convention européenne des droits de l’homme, tout avocat un tant soit peu intelligent dira immédiatement qu’il ne reconnaît pas la capacité d’un tiers à émettre un jugement et saisira la cour de Strasbourg?
How are you going to achieve that and ensure it works when there is the European Convention on Human Rights, and every smart lawyer will immediately say that he does not recognise somebody else's ability to pass judgement and is going to appeal to Strasbourg?

Cela semble peut-être un peu aride mais le fait est que le règlement financier détermine de manière très concrète comment se déroule la procédure budgétaire, qui fait quoi, qui dispose de quel pouvoir de contrôle, quelles sont les possibilités permettant, par exemple, un transfert rapide de crédits au sein du budget, et dans quels domaines de tels transferts sont possibles afin de faire face aux imprévus qui surviennent dans le cours de l'exercice budgétaire.
That may perhaps sound a bit arid, but the fact is that the Financial Regulation lays down Budget procedures in exact terms, stipulating who plays what role, who possesses which supervisory powers and whether, for example, there can be rapid redeployments in the Budget, and where they can be made, in order to take account of changes during the budget year.

Marc et Alex peuvent peut-être vous raconter un peu comment cela fonctionne et même comment cela a préparé le terrain pour d'autres investissements que le FDMC a effectués.
Perhaps both Marc and Alex can tell you a little bit about how it works and indeed how it set the stage in terms of other investments that CMDF has made.

Le sénateur Nancy Ruth : Pouvez-vous expliquer encore un peu comment cela se ferait ou nous donner un exemple?
Senator Nancy Ruth: Can you explain a bit more how that would happen or tell us a story about how that would be?