Vertaling van "peu comique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monologue comique [ stand-up comique ]
stand-up comedy [ standup comedy | stand up comedy ]

comique populaire
low comedy

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin
joke program | joke

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un mois et demi avant et un mois et demi après les six mois ou plutôt les neuf mois d'absence, la première chose qu'on nous dit toujours—c'est un peu comique, un peu ironique—, c'est de ne pas essayer d'être une superwoman.
For about a month and a half before and a month and a half after the six months, or rather the nine-month posting, the first thing you're told is always—it's a bit funny, a bit ironic—that you shouldn't try being a superwoman.

J'ai répondu de façon un peu comique, mais essentiellement, cela ne causera pas de problèmes.
I answered somewhat jokingly, but basically, it won't cause any problems.

Monsieur le Président, comme nous parlons de questions sérieuses, il est difficile de ne pas trouver quelque peu comique de voir le député nous interroger au sujet du registre en pensant nous avoir et déclarer, après que je lui ai dit que les responsables avaient vu le registre hier, que le registre est sans importance. Les responsables ont vu les détenus.
Mr. Speaker, these are serious matters so it is hard not to find it a bit humourous when the member gets up with his first question thinking he has us on the registry and then, when I say that the individuals saw the registry yesterday, he says that the registry is not important.

- (SV) Monsieur le Président, ce débat me rappelle un peu un sketch bien connu des comiques télé britanniques, les Monty Python.
– (SV) Mr President, this debate reminds me a little of a famous sketch by the British TV comedians Monty Python.

Je trouve que ce genre de subtilité est quelque peu tragico-comique. La liberté de religion, la liberté de conscience sont un même concept qu'il appartient à chacun de définir.
Freedom of religion and freedom of conscience are part of the same concept and each of us must define it.

Cet exemple un peu comique cesse de l'être quand on apprend que les communistes ont plus tard supprimé l'homme qui avait cessé d'applaudir le premier sur la tribune.
This somewhat comical example is sobered by the fact that the man on the platform who stopped clapping was later done away with by the communists.

Le sénateur Wiebe: Ma question paraîtra peut-être un peu comique.
Senator Wiebe: My question may be a little comical.