Vertaling van "peu changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour varier un peu [ pour changer ]
just for a change

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

marché peu animé | vente peu active
dull market

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens vivant plus longtemps et en meilleure santé, les schémas et les formules classiques de la retraite commencent peu à peu à changer.
As people live longer and healthier lives, traditional models of and choices for retirement are beginning to change.

Cette situation, due peut-être au fait que l’ancienne DCD n'accordait que peu d'importance à la prévention des déchets, devrait changer avec l’entrée en vigueur des prescriptions de la directive révisée[4] à cet égard.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive[4] in this respect enter into force.

L’identification et la validation de ces compétences sont particulièrement importantes pour les personnes peu qualifiées, les chômeurs ou personnes exposées au risque de chômage, les personnes qui doivent changer de parcours de carrière et les migrants.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.

Les zones d'évaluation de la qualité de l'air ont été établies et sont peu susceptibles de changer.
Air quality assessment zones have been established and are unlikely to change.

Dans une période difficile où il y a peut-être un manque de confiance, un changement de perspective sur les risques, non seulement les spéculateurs mais tous les investisseurs veulent réagir un peu, changer de portefeuille, trouver des investissements plus stables, plus sûrs, plus sécuritaires.
During difficult times when confidence may be low and risks more uncertain, not only speculators but investors as well react by a changing their portfolios and seeking out more stable and secure investments.

Vous développez des idées qui, portées par vos membres, aboutissent à quelque peu changer le monde, à essayer de le rendre meilleur, plus sage, plus fort et plus beau.
And he ended with the words "I know that in your organisations you 'produce'. You develop ideas which, carried forward by your members, manage to change the world, to try to make it better, wiser, stronger and more beautiful.

Cela pourrait un peu changer avec le recensement de 2006 étant donné que la croissance démographique n'est pas dans la même dans toutes les provinces, ce à quoi il faut ajouter les migrations interprovinciales, ce qui manifestement influe sur la façon dont la population est distribuée sur l'ensemble du territoire.
Things might change with the 2006 census, because provinces display different growth rates of populations, and there's also interprovincial migration, which obviously plays out in how the population distributes over the entire country.

Bien que le nombre réel de demandeurs d'asile dans les nouveaux États membres soit actuellement assez peu élevé, la situation pourrait très bien changer après l'adhésion de ces pays à l'Union.
Whilst for the moment the actual number of Asylum Seekers in some new Member States is relatively low, the position could well change after accession.

La décision Picard est venue un peu changer cela, appliquer la partie VII. Ils ont dit que dorénavant, toutes les demandes de brevet seront traduites dans les deux langues ou du moins l'information essentielle, c'est-à-dire le résumé des brevets sera disponible dans les deux langues.
The Picard decision changed things somewhat, in application of Part VII. They said that from now on, all patent requests will be translated in both languages or at the very least, the essential information will be, in other words, a summary of the patents will be available in both languages.

La présidente : Nous allons un peu changer de sujet.
The Chair: We will change gears a little.