Traduction de «peu blasés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais rappeler à mes collègues ministériels que n'eussent été les pressions exercées par plusieurs partis de l'opposition, avec l'appui très constructif des députés de York-Nord et de Lac-Saint-Louis—je suis un peu sceptique et peut-être que je deviens un peu blasé malgré mon jeune âge—, aucun amendement portant sur les perturbateurs endocriniens n'aurait été présenté malgré le contenu de la partie 3.
I'd also like to remind my government colleagues that if it hadn't been for the pressure of a number of the opposition parties, and with the very constructive contribution from the members from York North and Lac-Saint-Louis—I'm a little skeptical, and maybe I'm getting a little jaded in my young age—we probably wouldn't have had amendments related to endocrine disrupters tabled, even from information gathering in part 3.

Mon inquiétude provient du fait que l'on est un peu blasé.
I'm worried about the fact that we are somewhat indifferent.

Certains d'entre vous des deux côtés sont peut-être un peu blasés d'entendre dire que cela fait 35 ans que je participe au processus législatif.
At the risk of boring some honourable senators on both sides of the chamber, I want to point out that I have been participating in the legislative process for 35 years now.

Honorables sénateurs, nous devenons souvent quelque peu blasés devant notre prospérité et notre vie relativement chanceuse.
Honourable senators, often we become a little blasé about our prosperity and about our relatively good fortune in life.

J'espère que les sénateurs ayant de plus longs états de service, peut-être un peu blasés par la mauvaise presse que nous avons reçue dernièrement, se sentiront également fiers des précieuses contributions qu'ils ont apportées au fil des années.
I would hope that longer-serving senators, somewhat jaded, perhaps by the bad press we have received of late, would feel equally proud of the valuable contributions which they have made over the years.