Traduction de «peu baissé notre » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit plus tôt, il ressort de notre analyse que les programmes appliqués dans la communauté — probation, libération conditionnelle, et cetera, de même que les bons programmes qui respectent les trois principes — entraînent en moyenne une baisse de 35 p. 100. Les programmes carcéraux donnés dans les prisons et les établissements surveillés rencontrent un peu plus de difficulté et produisent une baisse moyenne de 20 à 25 p. 100 dans la récidive.
As I mentioned before, from our analysis, programs delivered in the community — probation, parole, et cetera, and good ones that follow the three principles — on average, there is a 35 per cent reduction. However, it is a little tougher with prison-based programs delivered within prisons and residential facilities. You could have 20 to 25 per cent reduction in recidivism, on average.

Au lieu de protéger le dollar, jusqu'à quel point peut-il y avoir une baisse pour essayer de créer plus d'emplois et d'améliorer notre capacité de production en faisant tourner la machine un peu plus vite et un peu plus fort?
Rather than preserving the dollar, how far can we go down to try to trigger higher employment and fuller capacity, getting the machinery running a little faster and a little hotter?

Nous savons que le gouvernement a peu d'influence sur la Banque du Canada, mais à notre avis, une baisse des taux d'intérêt permettrait d'abaisser la valeur relative de notre dollar.
We understand that the influence on the Bank of Canada is limited, but we think that a lower interest rate would be useful in terms of decreasing the relative value of our dollar.

Nous devons en faire plus, parce que nous avons un peu baissé notre garde dans ce domaine.
We have to do more because we have slept a bit there.

En fait, je dirais même qu’il s’agit de notre seule chance réelle d’empêcher que les échanges des pays ACP ne glissent un peu plus vers la dépendance à l’égard des produits de base et la baisse de diversification qui ont caractérisé le commerce des pays ACP au cours du dernier quart de siècle.
In fact, I would say that they are our only real opportunity to stop the further slide of ACP trade into the commodity dependence and decreasing diversification that have typified ACP trade over the last quarter of a century.

J’espère aussi qu’ils soutiendront notre deuxième amendement, qui clarifie le paragraphe 51, parce que la diminution des activités d’extraction due à la fermeture des zones de pêche pour des raisons de prévention n’est pas liée à la dernière baisse des ressources, comme on peut le vérifier sur le site web du Conseil de la pêche et des affaires maritimes du gouvernement régional de Galice, www.pescadegalicia.com, qui donne toutes les statistiques actualisées, par espèce, pour la pêche en 2003 et montre que certaines des espèces qui se sont raréfiées sont pêchées dans les eaux internationales et non le long des côtes galiciennes, ce qui les rend peu susceptibles d’avoir été touchées par le naufrage du Prestige.
I also hope that they will support our second amendment, which clarifies the current paragraph 51, as the reduction in extractive activity due to the closure of fishing grounds for preventive reasons is not linked to the ultimate decrease in resources, as can be verified on the website of the Fisheries and Maritime Affairs Board of the Regional Government of Galicia, www.pescadegalicia.com, which gives all the updated fisheries statistics for the whole of 2003 by species, and shows that some species that have decreased are fished in international waters and not along the coast of Galicia, which makes it difficult for them to be affected by the Prestige accident.

Il vole notre liberté, peu importe la baisse de productivité et les pertes d'emplois.
He is stealing our freedom, never mind about the productivity declines, and all those lost jobs.

Cela m'inquiète un peu de savoir que nous avons rapidement suivi le mouvement, lorsque les États-Unis ont baissé leur taux d'intérêt — que nous avons baissé les nôtres en même temps, de sorte que notre dollar est tombé à 98 cents environ. Je ne sais plus à quoi ça se situe aujourd'hui.
I am a little concerned that we followed quickly, when the U.S. dropped their interest rate, to drop ours concurrently so that our dollar dropped to about 98 cents — I do not know what it is today.