Traduction de «peu avant mon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées
traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme de nombreux orateurs, j’ai des doutes quant au bien-fondé d’une résolution du PE peu avant leurs élections locales, et mon groupe, le groupe ECR, a présenté une série d’amendements visant à rendre la résolution plus équilibrée et moins répétitive.
Like many speakers, I have some doubts as to the appropriateness of an EP resolution shortly before their local elections, and my group, the ECR Group, has submitted a number of amendments to make the resolution more balanced and less repetitive.

- (DE) Monsieur le Président, peu avant le vote, mon attention a été attirée par un problème qui peut être résolu très facilement.
– (DE) Mr President, shortly before the vote, my attention was drawn to a problem that is very easily solved.

C'était un peu avant mon époque, en 1969, quand un comité a obligé le gouvernement à annuler complètement le projet.
It was a bit before my time, in 1969, when basically one of the committees forced the government to totally back down. That's their role.

- (EN) Monsieur le Président, quelle tristesse de penser qu’en 1999, je prononçais mon premier discours devant le Parlement européen, un discours qui portait sur le Timor oriental, peu avant que les Nations unies n’envoient une force de maintien de la paix qui a fini par ouvrir la voie à l’indépendance de ce pays.
– Mr President, it saddens me that back in 1999 I made my maiden speech in the European Parliament on East Timor, shortly before the United Nations sent in a peacekeeping force which paved the way for its eventual independence.

Il n'y a pas si longtemps, peu avant mon élection, existait un système que nous appelions l'«assurance-chômage».
Not so long ago, shortly before I was elected, we had the unemployment insurance system.

Je voudrais dire que je n'ai reçu la formulation finale des lignes directrices que quelques minutes avant d'entrer dans cette chambre un peu avant 17 heures. Mon travail sera prêt dans deux jours.
I want to state that I did not receive the final wording of the guidelines until a few minutes ago when I came down to the Chamber just before 5 p.m. I shall have finished my work in two days’ time.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Oliver de m'avoir remis une copie de ces calculs un peu avant mon arrivée au Sénat.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I appreciate Senator Oliver giving me a copy of his calculations shortly before I entered the chamber.

Il est à mon sens dangereux de continuer à utiliser le secteur agricole comme une carrière d'extraction, de le raboter peu à peu avant de se tourner vers ce qui a été nécessairement épargné, de glisser, dans l'ensemble, sur une pente savonneuse et de perdre de ce fait les fonds dons nous avons un besoin urgent pour le développement rural.
I think there are dangers in our continuing always to exploit agriculture for more resources, in our cutting back on it little by little and in our basing the next allocation on what has now of necessity been saved. In this way, we slowly embark upon a slippery slope whereby the money we urgently need for rural development is lost.

J'ai commencé à travailler en 1989, donc c'était un peu avant mon époque.
I first worked in 1989, so that was a little before my time.

Si je ne m'abuse, le problème que soulève le vérificateur général à ce point précis touche à la responsabilité sur le plan de la gestion et aux attentes en matière de performance. Eh bien, le Centre national des Arts a réalisé un examen complet de la haute direction, qui a été commencé un peu avant mon arrivée et qui s'est terminé cet hiver.
I think the issue the Auditor General is raising in that point, unless I'm mistaken, is one of management accountability and performance expectations, and one of the things that had started before I arrived and was completed earlier this winter is a complete review of the senior management of the National Arts Centre.