Traduction de «peu audacieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

individu audacieux | individu entreprenant
self-starter

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, ce sont là des éléments extraordinairement importants dont il faut tenir compte pour une politique éventuelle, même s'il est un peu audacieux d'utiliser ce terme.
I think these are extraordinarily important elements of a potential policy, which is maybe too large a word.

Par contre, je vous trouve intéressant, un peu plus audacieux, sur la partie recettes.
On the other hand, I found the Commission interesting and a little more daring in the area of revenue.

Ils avaient coutume de dire qu'il y avait beaucoup de pilotes audacieux, mais peu de vieux pilotes audacieux.
They used to say there were a lot of bold pilots, but not many old bold pilots.

Force est d'admettre que le dépôt du projet de loi C-52 semble un peu plus audacieux, mais il faudra voir ce qu'il en sera de la réglementation.
We have to admit that introducing Bill C-52 seems a little bolder, but we will have to see what comes of the regulations.

Pour ce faire, des changements audacieux sont nécessaires, de même qu’un sens des proportions et un peu de patience de temps en temps.
To do so does require bold changes, but it also calls for a sense of proportion and a little patience from time to time.

Parler de politique « traditionnelle » ou « type » de ciblage d’inflation est peut-être un peu audacieux puisque le concept lui-même est récent, beaucoup plus récent que les concepts de politique monétaire sur lesquels s’appuient et se sont appuyées la Réserve fédérale américaine et les Banques Centrales nationales européennes qui ont fusionné au sein de l’Eurosystème.
It is maybe a little bold to talk about a standard inflation targeting policy as the concept in itself is recent, much more recent than the monetary policy concepts used by the US Federal Reserve System and the European national central banks that have since merged within the Eurosystem.

Ceux qui, à l’instar d’Altiero Spinelli et du mouvement fédéraliste, dont j’ai l’honneur de faire partie, ont cru et croient toujours qu’il est vital de créer un véritable État fédéral, doté de compétences peu nombreuses, mais essentielles, afin de donner à l’Union européenne l’assurance de jouer un rôle dans le monde, auraient souhaité un texte plus audacieux.
Those like Altiero Spinelli and the Federalist Movement, to which I am honoured to belong, who believed and still believe that it is vital to create a true federal state with few but essential competences that will ensure a role for the European Union in the world, would have wished for a bolder text.

J'espère que le gouvernement aura un peu plus d'envergure, qu'il sera un peu plus téméraire et audacieux et se rendra à cette revendication. Pourquoi les deux syndicats en question nous ont-ils demandé d'être assujettis à la partie I du Code canadien du travail?
Why did the two unions in question ask to be brought under Part I of the Canada Labour Code?

Je pense également — et ceci est peut-être un petit peu audacieux — que, si nous procédons de la bonne façon, nous pourrons réaliser de meilleurs résultats en Afrique qu'en Afghanistan.
I also think — and this is a little brave — that, done right, we can achieve better results in Africa than we can in Afghanistan.