Vertaling van "peu atténué parce " (Frans → Engels) :

Certains des facteurs qui suivent semblent introduire une certaine subjectivité ou peuvent être interprétés dans ce sens, comme le facteur des rapports entre les parties, mais il y a le risque que cet élément subjectif nécessaire qui est une composante traditionnelle de notre Code criminel soit quelque peu atténué parce que cet élément subjectif ne figure pas expressément dans le critère initial de l’alinéa 34c).
Some of the factors that follow after suggest or you can infer subjectivity from some of those factors, like history between the parties, but there is a risk that that necessary subjective element that has been a long-standing proposition in our Criminal Code may be a bit diluted because that subjective element is not made explicit in the initial test under 34(c).

Lorsque, fait intéressant, on examine les comparaisons internationales, on constate que les effets néfastes de l'inégalité ont été quelque peu atténués au Canada par rapport à ce qu'on observe chez nos voisins américains, disons, parce que, ici, chacun a accès au système de soins de santé et à un bon système d'éducation publique.
But interestingly, when you look at cross-national comparisons, you find that the ill effects of inequality in Canada have been reduced somewhat compared to, say, our American neighbours because of the fact that everybody has access to the health care system and to a good public education system.

M. Dunn : Dans la mesure où il y a un comportement peu tolérant au risque, la formation dans une entreprise, l'échange d'expériences et la description des méthodologies atténue ce comportement, parce que cela apporte une certaine certitude et réduit l'ambiguïté d'un résultat.
Mr. Dunn: To the extent that there is risk-averse behaviour, training within a business, sharing experiences and describing methodology reduces that risk-averse behaviour because it provides some degree of certainty and reduces the ambiguity of an outcome.

Certains des facteurs qui suivent semblent introduire une certaine subjectivité ou peuvent être interprétés dans ce sens, comme le facteur des rapports entre les parties, mais il y a le risque que cet élément subjectif nécessaire qui est une composante traditionnelle de notre Code criminel soit quelque peu atténué parce que cet élément subjectif ne figure pas expressément dans le critère initial de l'alinéa 34c).
' Some of the factors that follow after suggest or you can infer subjectivity from some of those factors, like history between the parties, but there is a risk that that necessary subjective element that has been a long-standing proposition in our Criminal Code may be a bit diluted because that subjective element is not made explicit in the initial test under 34(c).

Le directeur financier d'une des caisses de crédit m'a dit qu'ils pourraient atténuer un peu les effets de cela en consentant moins de prêts aux petites entreprises, parce qu'il faut plus de capitaux.
One of the CFOs of credit unions told me that the way they might mitigate this is a little less small business lending, because that requires more capital.