Vertaling van "peu arrogants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est un peu arrogant de croire que nous saurons tout à ce sujet un jour, mais il est certain qu'il faut mettre à contribution bon nombre de disciplines scientifiques différentes, en fait, presque toutes les disciplines scientifiques.
It is somewhat arrogant to suggest that we will ever fully understand that, but it does mean that it involves many different scientific disciplines, almost all the science disciplines under the sun.

Je les ai même trouvés un peu arrogants.
I even found them to be a bit arrogant.

Nous sommes peut-être parfois un peu arrogants quand nous discutons des pays candidats, c’est pourquoi je voudrais soulever la question de la responsabilité personnelle, parce que nous discutons des perspectives et des lacunes des pays candidats mais, d’un autre côté, nous avons des forces politiques très fondamentalistes, comme les conservateurs en Allemagne, qui veulent pousser à ce que la Croatie soit acceptée et qu’ensuite plus aucun État ne la suive.
We are perhaps sometimes somewhat arrogant when we debate candidate countries, which is why I should like to raise the issue of personal responsibility, because we discuss the prospects and shortcomings of candidate countries here but, on the other hand, we have very fundamental political forces, such as the conservatives in Germany, who want to push for Croatia to be accepted and for no other states to follow.

J’estime peu souhaitable et inacceptable que ces questions soient examinées de manière irréfléchie dans le but d’influencer la situation politique domestique dans un autre pays, parfois juste avant les élections, car cela serait d’ordinaire considéré comme de l’arrogance.
I consider it undesirable and unacceptable for these issues to be pursued in an insensitive manner with the aim of influencing the domestic political situation in another country, sometimes just before elections, as this would ordinarily be considered arrogance.

Je crois fermement qu’il y a de nombreuses raisons à cela et il serait quelque peu excessif et arrogant d’essayer de simplifier la situation.
I definitely believe that there are many reasons, and it would be a little excessive and arrogant to try to simplify the situation.

Une minute d'intervention c'est déjà très peu, et raccourcir la liste est, je le pense, plutôt arrogant.
One minute of speaking time is already very little, and shortening the list is, in my view, also rather arrogant.

C'est peut-être un peu arrogant à dire, mais nous avons en gros formulé des exigences.
That's a bit arrogant, but we've basically said this is what we want.

Il est stupide et un peu arrogant de croire qu'on détient toujours la vérité absolue.
It is stupid and somewhat arrogant to believe that we always hold the key to the truth.

Le rapport se contredit quand il propose au Parlement européen - par ailleurs en termes arrogants et peu respectueux - d'imposer au Pape et aux patriarches ses vues sur des questions de dogme et d'idéologie.
The report contradicts itself when it calls upon the European Parliament – moreover in arrogant, disrespectful terms – to impose its own views on matters of dogma and ideology on the Pope and the patriarchs.

Dans le Canada d'aujourd'hui, n'est-il pas quelque peu arrogant de la part du gouvernement de décider quels programmes, quels groupes et quels particuliers seront financés?
In contemporary Canada does it not seem a little arrogant when the government decides which programs, which groups and which individuals should be funded?