Vertaling van "peu aride " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terre aride | zone, terre aride
arid land

Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient | EMASAR [Abbr.]
International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | International Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa,the Near and Middle East | EMASAR [Abbr.]

étude des plantes à valeur économique des régions arides et semi arides
Survey of Economic Plants for Arid and Semi-Arid Lands | SEPASAL [Abbr.]

zone intertropicale semi-aride | zone tropicale semi-aride
semi-arid tropics | semi-arid zone

Programme d'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides
Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands Programme

Impact des activités humaines sur la dynamique des écosystèmes des zones arides et semi-arides, et en particulier les effets de l'irrigation
Impact of human activities on the dynamics of arid and semi-arid zones' ecosystems, with particular attention to the effects of irrigation

Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides [ Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches ]
Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, cette question est peut-être un peu aride, mais elle n'est pas négligeable pour autant.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, this may be a bit of a dry subject, but it is not an insignificant one.

36. prend note de la contribution importante des petits éleveurs nomades à la production de viande, de lait et de sang dans les zones peu adaptées à d'autres formes d'agriculture; souligne le rôle majeur de ces éleveurs lorsqu'il s'agit de nourrir les communautés ainsi que leur contribution positive à la sécurité alimentaire et à la nutrition, comme en témoigne le cas des terres arides et semi-arides, où la sécurité alimentaire des enfants vivant dans les zones pastorales tend à être meilleure que celle des enfants vivant dans les villes et les villages; demande dès lors que les droits et les besoins de ces populations pastorales soient pris en considération lors de l'élaboration des interventions et des programmes dans le domaine agricole;
36. Notes the important contribution of mobile small-scale livestock keepers in producing meat, milk and blood in areas which are ill-suited to other forms of agriculture; stresses the important role that they play in feeding communities as well as their positive contribution to food security and nutrition, as evidenced in arid and semi-arid lands demonstrating that children in pastoral areas tend to have better food security than those who are settled in cities and villages; calls therefore for the rights and needs of those pastoral populations to be taken into account when designing agricultural interventions and programmes;

Cependant, ce sont des sujets un peu arides, et à moins que les gens ne soient personnellement touchés, cela suscite très peu d'enthousiasme.
However, these are fairly dry subjects, and unless people are personally affected by them, they don't raise a lot of interest.

Bien qu’elle paraisse quelque peu aride, il y a lieu d’accueillir chaleureusement cette proposition, car elle étaie la politique de l’éducation tout au long de la vie en tant qu’élément fondamental de la stratégie européenne pour l’emploi (telle que reconnue par le Conseil européen de Lisbonne en 2000).
Although it sounds rather dry, this proposal is to be warmly welcomed as it underpins the policy of lifelong learning as a basic component of the European employment strategy (as acknowledged by the Lisbon European Council in 2000).

Cela semble peut-être un peu aride mais le fait est que le règlement financier détermine de manière très concrète comment se déroule la procédure budgétaire, qui fait quoi, qui dispose de quel pouvoir de contrôle, quelles sont les possibilités permettant, par exemple, un transfert rapide de crédits au sein du budget, et dans quels domaines de tels transferts sont possibles afin de faire face aux imprévus qui surviennent dans le cours de l'exercice budgétaire.
That may perhaps sound a bit arid, but the fact is that the Financial Regulation lays down Budget procedures in exact terms, stipulating who plays what role, who possesses which supervisory powers and whether, for example, there can be rapid redeployments in the Budget, and where they can be made, in order to take account of changes during the budget year.

Je le remercie d'autant plus que les débats sur les questions de ce genre ont tendance à être un peu arides et truffés de chiffres.
I especially welcome his intervention because sometimes the debates on these questions tend to get a little dry and numbers-oriented.

C'est un peu aride, mais il est important de comprendre ce qui était contenu dans cette déclaration.
This is a little arid, but it is important to understand what this statement implied.

Un article de Ron Kessler de l'Université Harvard, qui vient de paraître dans The New England Journal of Medecine, Prevalence and Treatment of Mental Disorders, 1990 to 2003. C'est quelque peu aride à lire, un peu sec, mais cela supporte ce que mentionnait le Docteur Hoffman en ce sens que la prévalence n'a pas nécessairement changé pour les maladies mentales majeures, que ce soit la dépression, la schizophrénie et autres.
An article by Ron Kessler from Harvard University, which was just published in the New England Journal of Medicine, Prevalence and Treatment of Mental Disorders, 1990 to 2003 may be somewhat dry reading, but it supports what Dr. Hoffman mentioned in terms of the prevalence of major mental illness not having really changed, be it depression, schizophrenia or anything else.