Vertaling van "peu abordée aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

avec aussi peu de formalisme et autant de célérité [ sans formalisme et en procédure expéditive ]
as informally and expeditiously as

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette donc profondément que la relation forte entre les agricultures du Nord et du Sud soit si peu abordée, aussi bien dans les propositions de la Commission que dans le rapport du Parlement, et la remise en cause du milliard d’euros promis montre à quel point le chemin est encore long.
I am therefore very sorry that the robust relationship between northern and southern agriculture receives so little attention, both in the Commission’s proposals and in Parliament’s report, and the jeopardising of the EUR 1 billion pledged shows that there is still a long way to go.

Je voudrais aussi qu'elle aille un peu plus loin sur une question qu'elle a abordée dans son discours, soit les effets de la détention sur la santé mentale, autant chez les adultes que chez les enfants.
I would also like her to expand a bit on an issue she touched on in her speech, the psychological impact of detention, both on adults and children.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, j'aimerais demander quelque chose d'un peu inhabituel. D'aucuns conviendraient que l'objectif du projet de loi du sénateur Grafstein est de fournir de l'eau potable saine, question aussi abordée dans le rapport du sénateur St. Germain.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I rise to ask something which is a little unusual, but in light of the fact that everyone would agree, as a matter of course, that the object of Senator Grafstein's bill is to provide clean drinking water and it is a matter that has been referred to by Senator St. Germain's report as well.

Les études de cinéma se caractérisent par leur grande hétérogénéité d'un Etat membre à l'autre, et aussi par la faiblesse des liens entre elles, tandis que la dimension européenne, culturelle comme économique, est peu abordée dans la plupart des formations aux métiers du cinéma.
Film studies vary greatly from one Member State to another and the links between such courses are very weak, while the European dimension, both cultural and economic, is given little attention in most film-making courses.

Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, le volume total est à la hausse; trop peu de déchets sont réutilisés ou recyclés; la législation existante est souvent appliquée de façon inefficace et il existe aussi de profonds écarts entre les différents États membres quant à la manière dont la problématique des déchets est abordée.
As we heard today, the total amount is on the increase; too little waste is being reused or recycled; existing legislation is often implemented ineffectively and there are also major discrepancies in how the waste problem is addressed in the different Member States.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire que je suis quelque peu étonné par le fait qu’il semble y avoir eu suffisamment de temps pour des choses aussi importantes que les discours d’une minute alors que la question de savoir si l’argent des contribuables européens est dépensé correctement est abordée au moment de l’interruption du soir.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that I was somewhat surprised that there seems to have been enough time for so many important things like one-minute speeches, while the question of whether European taxpayers' money is being spent properly is being dealt with around the evening suspension.

Le dernier point est la clause de révision après 2007, qui a été abordée dans la proposition : ici aussi, il faudrait encore un peu réfléchir.
My last point has to do with the clause about the post-2007 assessment, which was mentioned in the proposal.