Traduction de «peu abordé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énergie abordable [ énergie peu coûteuse | énergie à coût abordable ]
affordable energy

d'un coût abordable | peu coûteux
cost-effective

à un prix abordable [ à bas prix | peu coûteux | à prix modique ]
at a low price [ low-priced | low-cost ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En observant la situation dans chaque province, on réalise que la réalité hors Québec est la même : les enfants ont très peu accès aux services et les services sont très peu abordables.
As we observe the situation in each province, we realize that outside of Quebec, the situation is more or less the same. Children have very little access to services and services are practically unaffordable.

L'itinérance n'est pas que le chemin qui mène à la maladie mentale et à la toxicomanie. L'itinérance, ou le fait d'être à risque de devenir itinérant — votre logement est peu sécuritaire, insalubre, éphémère, vous y vivez entassé, ou encore il est peu abordable, sinon tout cela est vrai —, voilà la cause directe de toute une série de problèmes sociaux coûteux et durables qui viennent exacerber les effets de la pauvreté.
Not only is homelessness a gateway to mental illness and addiction, but homelessness, or being at risk of being homeless, because your housing is unsafe, unhealthy, impermanent, overcrowded, or unaffordable, or all of those, is a direct cause of a range of costly, long-lasting, societal problems that exacerbate the effects of poverty.

- que, dans les cas où des structures d’accueil des enfants existent, elles sont souvent peu abordables et leurs heures d’ouverture sont peu compatibles avec un emploi rémunéré à temps plein ou aux horaires atypiques;
- where facilities do exist, often they are costly or the opening hours are not compatible with full-time work or jobs with atypical hours;

La culture a été très peu présente lors de la phase de développement mais il est de plus en plus reconnu que les facteurs culturels et interculturels jouent un rôle considérable sur le développement et qu’ils doivent être abordés sous trois angles: par le renforcement du dialogue entre les cultures, la prise en compte de la diversité culturelle mondiale grâce à la coopération internationale et par la promotion du secteur et des industries de la culture en tant que facteur d'emploi et de croissance.
Culture has featured very little in development work, but there is growing recognition that cultural and inter-cultural factors influence development considerably and need to be addressed from three angles: fostering dialogue between cultures, addressing cultural diversity throughout the world through international co-operation and promoting the cultural sector and industries as a factor of employment and growth.

Sans un tel programme, les Etats Membres auraient probablement progressé dans leur modernisation. Mais, outre la coordination des efforts, le programme a permis à certains pays d'accomplir des avancées significatives sur des aspects qu'ils avaient décidés d'investir, à d'autres d'ouvrir leur réflexion à des aspects peu abordés au niveau national.
Although even without such a programme the Member States would probably have made progress with modernisation, the programme both coordinated Member States' efforts and allowed certain countries to make significant advances with aspects they had decided to invest in, and others to extend the scope of their reflection to issues that had been given little attention at national level.

La Commission est consciente du problème très peu abordé de la discrimination multiple et a lancé une étude sur ce thème dans le cadre de son programme de travail pour 2006.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.

Le sénateur Grafstein a un peu abordé la question de l'OTAN.
Senator Grafstein touched peripherally on NATO.

L'histoire de ces pays au cours du XXème siècle et le caractère de leur évolution économique ont notamment mis l'accent sur un sujet peu abordé lors des précédents élargissements, celui du secteur nucléaire.
The history of these countries in the course of the 20th century and the nature of their economic development have highlighted in particular a subject which received little attention in previous enlargements, namely the nuclear sector.

Vous parlez ici—et M. Dromisky a un peu abordé la question—du minimum requis par le cadre de réglementation.
You talk here—and Mr. Dromisky went at it a wee bit—about the minimum the regulatory framework will require.

Cela existe déjà à une échelle pour les grandes sociétés, mais pour les petites sociétés, les PME, c'est très difficile et c'est très peu abordable.
That already exists for larger companies but it becomes very difficult and costly for small business, small and medium-sized firms.