Vertaling van "petits—nous comptons dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison en est que nombre d'organismes au Canada, qu'ils soient importants ou petits—nous comptons dans nos rangs de grands organismes nationaux et de petits organismes communautaires—se rendent compte que tant que les intérêts financiers exerceront le genre d'influence qu'ils exercent sur la politique actuellement, il leur sera toujours difficile de faire entendre leur point de vue quel qu'il soit.
The reason is that many organizations from across Canada, large and small—we have major national organizations and we have small community-based organizations—realize that as long as wealthy interests have the kind of influence they have in the political process, whatever issue they care about is that much harder to deal with.

Nous avons reconnu le besoin qui existe et nous comptons de multiples bureaux partout au pays, et, certes, nous comptons grandement sur le réseau de succursales de la Banque Royale, qui a une très grande envergure, sur le marché de la petite entreprise.
We have recognized that need and have multiple offices across the country, and certainly rely greatly on the Royal Bank's branch network, which is very extensive, in the small-business market.

Pour y parvenir, nous comptons sur la coopération de l’Union africaine qui a, une fois encore, la possibilité de s’affirmer petit à petit en tant que facteur de la stabilisation démocratique – stabilisation qui peut, d’ailleurs, également être antidémocratique –, que nous soutiendrons fermement en utilisant les moyens dont nous disposons.
To achieve this, we count on the cooperation of the African Union, which once again has the opportunity to establish itself little by little as a factor in democratic stabilisation – stabilisation can in fact also be anti-democratic – which we will intensively support with the means at our disposal.

Nous sommes dès lors heureux que notre proposition de projet pilote de microcrédits en faveur des petits exploitants agricoles ait reçu un large soutien, et nous comptons sur la commission pour mettre ce projet pilote en œuvre.
We are pleased, therefore, that our proposal for the trial project for micro-credits to small farmers has met with widespread support, and we trust that the Committee is willing to implement this trial project.

Par conséquent, nous ne comptons pas renverser le gouvernement en votant contre ce budget, provoquant ainsi des élections à ce moment-ci, car, à notre avis, les Canadiens ne trouveraient pas justifié d'occasionner des dépenses si énormes à cause d'un si petit budget.
Therefore, we do not propose to bring down the government on this budget and to cause an election at this time, which, in our view, Canadians would not see as justified by a big expenditure over such a little budget.

Bien entendu, le rapport ne doit pas être trop long étant donné que nous sommes une petite organisation, mais à mon avis, c'est un bon moyen d'informer le gouvernement sur la façon dont nous comptons procéder et sur nos obligations en vertu de la loi.
From my perspective, as long as it is not too onerous a report, as we are a small organization, it is a way to give the government information about how we are doing what we say we will do and what we are required to do under the act.

Nous avons hâte de faire notre petite excursion demain — cependant, ce n'est pas le seul poste frontalier que nous comptons visiter dans le cadre de notre étude.
We look forward to our field trip tomorrow — however, it will not be the only post that we will visit in the course of our study.