Vertaling van "petits utilisateurs nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie
Financing Energy Services for Small-scale Energy-users

système mono-utilisateur [ petit système individuel ]
microcomputer system [ single-user system | personal computer system | PC system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons des ententes avec certains grands utilisateurs et certains petits utilisateurs.
We give some for some large users and some for small users.

Nous observons, contrôlons et évaluons la Loi sur les petites entreprises depuis plus de 25 ans et, de ce fait, nous pensons avoir acquis une bonne connaissance du programme du point de vue des utilisateurs, les dizaines de milliers ou les centaines de milliers maintenant de petites entreprises qui y ont éventuellement eu recours.
We have been watching, monitoring and assessing the Small Business Loans Act for better than 25 years and, as such, we feel that we have become knowledgeable about the program from the perspective of the users, the tens of thousands or hundreds of thousands now of small business that may have used it.

C’est pourquoi nous devons tous, malheureusement, sacrifier une petite partie de notre vie privée pour pouvoir assurer la protection de nos concitoyens. Évidemment, il est indispensable de protéger les données à caractère personnel des utilisateurs de l’internet, comme les adresses IP.
That is the reason why we all, unfortunately, need to sacrifice a little bit of our privacy, in order to protect the security of our citizens. Obviously, the personal data of internet users, such as IP addresses, ought to be protected.

Ce groupe d’utilisateurs se compose principalement de petites et moyennes entreprises, de commerçants et d’entreprises familiales. Au cours de cette période de session, nous débattons des instruments de l’Union européenne qui visent à apporter un soutien financier aux petites et moyennes entreprises.
This group of users is made up, primarily, of small and medium-sized enterprises, tradespeople and family businesses, and we have just been discussing EU instruments aimed at providing financial support to small and medium-sized enterprises during this part-session.

En bref, nous avons appuyé nos décisions sur deux principes fondamentaux: on ne devrait pas faire payer les utilisateurs d'Internet régulier pour la bande passante que consomment les grands utilisateurs, et les petits FSI offrent des solutions de rechange concurrentielles aux grands distributeurs, et il vaudrait mieux, dans l'intérêt des consommateurs, que cela continue.
In short, our decisions were based on two fundamental principles: ordinary Internet users should not be made to pay for the bandwidth consumed by heavy users, and smaller ISPs offer competitive alternatives to the large distributors and it's in the best interests of consumers that they continue to do so.

Étant donné que seuls 35 % des consommateurs utilisent actuellement l’itinérance, que ces chiffres se voient drastiquement réduits lorsque nous parlons d’utilisateurs réguliers et que, comme l’a souligné la commissaire elle-même, cette législation bénéficiera principalement à un petit groupe de consommateurs privilégiés tels que les responsables de la Commission, les MEP, les lobbyistes et les hommes d’affaires, il ne nous reste plus qu’à espérer que nous ne sommes pas en train de voler les pauvres pour réduire le coût des appels téléphoniques des riches.
Given that at most only 35% of consumers actually roam and that the figure for regular roamers is much lower and, as the Commissioner herself admitted, given that this legislation will mostly benefit a narrow group of privileged consumers such as Commission officials, MEPs, lobbyists and businessmen, let us hope that we are not robbing the poor to pay for cheaper phone calls for the rich.

Pour les plus petits utilisateurs, nous essayons d’établir de meilleures définitions des instruments, qui souvent loin d’être facile à utiliser, notamment les projets intégrés.
For smaller users, we are trying to establish better definitions for the instruments, which are often far from user-friendly, especially the integrated projects.

Le deuxième domaine sur lequel nous avons mis l'accent en deuxième lecture était de garantir que les petites et moyennes entreprises bénéficient également du type de droits des utilisateurs requis pour les consommateurs individuels.
The second area that we focused on in second reading was to ensure that small- and medium-sized enterprises also benefit from the sort of users' rights that are required for individual consumers.

Il y a un autre aspect qui nous semble important, qui nous semble primordial, et qui, selon nous, doit être accepté comme amendement si on veut que le projet de loi devienne acceptable pour les Québécois, les Canadiens, les utilisateurs et pour ceux qui opèrent le système aérien, c'est d'assurer un rôle suffisant aux petits transporteurs.
There is another aspect we regard as important, as essential even, an aspect which, in our opinion, must be approved as an amendment if the bill is to be acceptable to Quebecers, to Canadians, to users and to those who operate the system: small carriers must be given an active role to play.

Nous ne nous opposons pas aux groupes d'utilisateurs, mais nous nous demandons si sept ou 11 commissaires sont bel et bien nécessaires pour les ports de petite taille.
We are not opposed to user groups, but we wonder if seven to 11 commissioners is necessary for small ports.