Traduction de «petits transporteurs concurrents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête annuelle sur les petits transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui et les chauffeurs contractants
Annual Survey of Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators

Ordonnance sur les transporteurs aériens utilisant des avions petits porteurs [ Ordonnance concernant les normes et procédures régissant l'utilisation, par les transporteurs aériens, d'avions petits porteurs ]
Air Carriers Using Small Aeroplanes Order [ Order Respecting Standards and Procedures for Air Carriers Using Small Aeroplanes in Air Transport Operations ]

concurrence entre transporteurs
inter-carrier competition

transpalette | transpalette à petite levée | transporteur de palettes
pallet truck | low lift pallet truck | low-lift pallet truck | pallet jack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai la nette impression que la situation ne sera pas différente au Canada et que nous nous retrouverons avec un seul transporteur national et peut-être un petit nombre de petits transporteurs concurrents qui occuperont divers créneaux.
I strongly suspect that the inevitability of the system will prove that Canada will be no different and that eventually there will be one national carrier and maybe a smaller number of competing carriers in their various niches.

Le témoin de Régionnair a mentionné que lorsqu'un ingénieur d'Hydro-Québec veut partir de Baie-Comeau et a le choix de prendre un transporteur affilié à Air Canada qui offre des points ou un petit transporteur concurrent qui n'offre pas de points, il est normal qu'il choisisse le transporteur qui offre des points.
The spokesperson for Régionnair mentioned that if a Hydro-Québec engineer wants to fly from Baie-Comeau and can either take a carrier affiliated with Air Canada which offers frequent flyer points or a smaller carrier from the competition which does not offer them, it's normal that he would opt for the carrier which will give him the frequent flyer points.

Les aéroports affirment que les dispositions relatives au nouvel arrivant n'ont pratiquement pas eu d'effet sur la concurrence entre les transporteurs aériens, car elles créent une présence négligeable dans les aéroports, ce qui conduit à une série de petites activités qui n'entraînent pas de concurrence effective sur le marché.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.

Néanmoins, cette règle peut être considérée comme trop restrictive: elle accorde la priorité aux nouveaux arrivants pour l’attribution des créneaux horaires du pool par l’administration, ce qui peut rendre la tâche plus difficile à des transporteurs aériens opérant déjà à petite échelle au départ d'un aéroport saturé pour étendre leurs activités et entrer en concurrence avec les exploitants en place sur une liaison donnée.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.

Je sais que Clive Beddoe de WestJet et d'autres dirigeants de petits transporteurs et de sociétés aériennes qui exploitent des créneaux spécialisés du marché ont accueilli chaleureusement l'idée de permettre au Bureau de la concurrence d'imposer une amende à tout transporteur aérien jugé déloyal envers ses concurrents.
I know WestJet's Clive Beddoe favours the idea, and others in niche markets and at smaller airlines have warmed up to the idea of the competition bureau being able to level a fine if an airline is found to be predatory.

Ce point soulève une question pertinente: dans quelle mesure une concurrence loyale peut-elle continuer d’être garantie entre les grands transporteurs européens, américains et d’Extrême-Orient et les petits transporteurs aériens qui ont été créés dans ces pays en développement?
This begs a valid question: To what extent can fair competition still be guaranteed between large European, US and Far Eastern air carriers and small transport companies that have been set up in these developing countries?

J’aurais également voulu inclure les installations plus petites dans le champ d’application de la directive, car elles se trouvent souvent en situation de concurrence déloyale avec les aéroports plus grands, parce qu’elles mettent souvent en avant des transporteurs à bas coût.
I would also have liked to include the smaller installations within the scope of the directive, for these are often in unfair competition with the larger airports because they massively promote the low-budget carriers.

Il s'agit de voir à ce que la Loi sur la concurrence assure que les petits transporteurs, les transporteurs régionaux, soient capables de faire face à la concurrence dans les régions, et que les grands transporteurs autres qu'Air Canada, par exemple WestJet, soient aussi capables de soutenir la concurrence.
That is the question of ensuring that the Competition Act functions in such a way as to ensure that small carriers, regional carriers, are able to successfully compete in the regions and larger carriers, other than Air Canada, like WestJet are able to successfully compete.

Dans le but d'aider les petits transporteurs à offrir une concurrence suffisante, le comité demande que le gouvernement revoie le système informatisé de réservations afin d'en éliminer les caractéristiques qui désavantagent les petits transporteurs.
With the aim of helping small carriers offer effective competition, the committee would ask that the government revise the computer reservation system regulations with a view to eliminating the features which work to the disadvantage of small carriers.