Vertaling van "petits propriétaires fonciers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association suisse des propriétaires fonciers | Société suisse des propriétaires fonciers [ APF ]
Swiss Homeowners' Association [ HEV ]

gros propriétaire foncier | grosse propriétaire foncière | grand exploitant agricole | grande exploitante agricole
corporate farmer

propriétaire foncier | propriétaire terrien | terrien
estate owner | land-holder | landlord | land-owner

propriétaire foncier | propriétaire terrien
estate owner | ground landlord | land holder | landed proprietor | landowner

propriétaire foncier | propriétaire terrien
estate owner | landed proprietor | landowner

propriétaire foncier | propriétaire d'un terrain | propriétaire terrien
landowner | land owner | property owner

propriétaire foncier
landowner

Guide du propriétaire foncier : Conservation des prairies de l'Ouest canadien
A Landowner's Guide: Conservation of Canadian Prairie Grasslands

propriétaire foncier enregistré
registered land-owner

petit propriétaire
smallholder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. la création de mécanismes d'aide destinés aux nouveaux propriétaires fonciers, afin d'encourager les petits exploitants à investir dans de nouveaux équipements et stimuler la production agricole.
8. Support mechanisms for newly empowered landowners create incentives for smallholders to invest in new equipment and boost agricultural production.

Entre mars et novembre, six réunions ont été organisées, au cours desquelles les membres ont examiné le contenu de 79 pétitions reçues à ce sujet, qui soulèvent un large éventail de questions, et plus particulièrement la situation d'insécurité juridique à laquelle les propriétaires fonciers sont confrontés face à une loi qui, selon eux, a été mise en œuvre rétroactivement et, dans de nombreux cas évoqués par les pétitionnaires, de manière arbitraire.
Between March and November, six meetings took place during which members considered the contents of the 79 petitions received on this matter and which raise a wide range of issues, most notably the situation of legal uncertainty faced by property owners in the face of a law they allege has been implemented retroactively and, in many cases raised by petitioners, arbitrarily.

4. souligne que la sécurité foncière des petits exploitants, qui représentent 95 % des propriétaires terriens potentiels dans les pays en développement, est essentielle pour stimuler l'économie locale, améliorer la sécurité alimentaire, réduire les flux migratoires et ralentir le phénomène de l'expansion urbaine sous forme de bidonvilles; signale qu'en Éthiopie, par exemple, la productivité des terres a enregistré une augmentation de 40 % par acre depuis la mise en place d'un système de propriété foncière il y a trois ans ;
4. Stresses that land tenure security for smallholders, who constitute 95 % of potential landowners in developing countries, stimulates local economies, increases food security, decreases migration and slows down slum urbanisation; points out that, in Ethiopia for example, where property rights have been introduced, productivity increased by up to 40 % per acre over three years, on account of this change alone ;

Nous pourrions doubler ou même tripler le rendement de ces petits propriétaires fonciers, qui font partie des personnes les plus pauvres du monde.
We could double or even triple the output from these small landholders, who are some of the poorest people in the world.

Comme je l'ai dit auparavant, approximativement 500 millions de petits propriétaires fonciers vivent sur moins d'un hectare.
As I said before, some 500 million small landholders live on less than a hectare.

Les millions de petits agriculteurs et d’agriculteurs sans terre aujourd’hui à la merci des grands propriétaires fonciers sont essentiels pour la production alimentaire à des prix abordables.
Critical to food production at affordable prices are the millions of small farmers and landless farmers now at the mercy of the landlord class.

Cependant, il est totalement absurde de refuser des propositions visant à considérer les exploitations, non pas comme les biens de propriétaires fonciers, mais comme des fédérations rationnelles et viables de petits propriétaires qui ne sont pas en mesure de se faire concurrence les uns aux autres.
However, it is totally absurd not to be willing to accept proposals to treat farms not as the property of landlords, but as rational and viable federations of small landowners who would not be able to compete with each other.

Toute la théorie du droit de propriété est liée aux petits propriétaires fonciers, aux petits créateurs qui tentent de protéger leurs acquis, que ce soit contre un grand propriétaire foncier ou contre un gouvernement qui les prive arbitrairement de leurs biens.
The whole history of the development of property rights theory is linked frankly to small landowners, small creators trying to protect what they put in, whether it is against a bigger landowner or against a government that comes in and arbitrarily takes away what they have.

Seuls les consommateurs américains, qui comprennent le point de vue des États-Unis, pourraient empêcher ce groupe très uni de petits propriétaires fonciers opposés au commerce d'infliger de pareils dommages à ma circonscription, à notre pays et aux consommateurs américains eux-mêmes. Il y a toutefois une faible lueur au bout du tunnel.
It is only the U.S. consumer interest, understanding the perspective of that country, that would be able to stop this group of small anti-trade very closely held landowners from being able to inflict this kind of damage on my constituency, on our country and on the consumer of the U.S. There is however one small light in the tunnel.

Nous appuyons fermement l'élaboration et la promotion de ces programmes, mais de façon, toutefois, à ce que les petits propriétaires fonciers puissent y participer, et non seulement les grands propriétaires fonciers industriels ou le gouvernement.
We strongly support the development and promotion of these programs. We caution, however, that these programs must be developed in such a fashion that small landowners can participate, and they are not just for large industrial landowners or government.