Traduction de «petits paysans aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de petits paysans | relatif aux petits paysans
of small farmers | pertaining to small farmers

relatif aux petits paysans
of small farmers | pertaining to small farmers

Association suisse des petits et moyens paysans
Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers

Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans [ VKMB ]
Swiss Small Farmers Association [ SSFU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. demande à l'Union européenne d'accroître l'aide qu'elle accorde à l'agriculture dans les régions marginalisées qui sont ignorées par la communauté internationale; demande que la part de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture soit augmentée, que des investissements dans les petites exploitations agricoles durables et le pastoralisme soient effectués, que les petits paysans aient un accès garanti à la terre, de manière à renforcer le marché local, et que la population située dans la corne de l'Afrique ait accès à une alimentation quotidienne satisfaisante;
5. Calls on the European Union to increase aid to agriculture in marginalised areas which are suffering from neglect by the international community; calls for an increase in the proportion of official development aid assigned to agriculture, for investment in small sustainable farms and pastoralism, for a guarantee of access to land for small farmers, thereby strengthening the local market, and for acceptable daily nutrition for people in the Horn of Africa;

11. demande qu'un pourcentage revu à la hausse de l'aide publique au développement de l'Union aille à la production agricole et à l'aide aux éleveurs traditionnels dans les pays en développement, afin de renforcer la sécurité alimentaire; demande instamment à la communauté internationale, dans ce contexte, d'investir à long terme dans l'agriculture comme source principale d'alimentation et de revenus dans la région et dans la construction d'infrastructures durables, et de veiller à ce que les petits paysans aient accès à la terre, de manière à renforcer le marché local et à assurer à la population de la corne de l'Afrique une alimentation quotidienne satisfaisante;
11. Calls for a greater percentage of EU Official Development Aid (ODA) to be directed to agricultural production and assistance to pastoralists in developing countries to boost food security; in this context urges the international community to make long-term investments in agriculture as the main source of food and income in the region, and in the building of sustainable infrastructure, and to afford small farmers access to land, thereby bolstering the local market and providing acceptable everyday food for people in the Horn of Africa;

Donc, pour nous, il est très important de s'assurer, pour qu'il y ait un rapport de force équitable avec les grandes multinationales, que les petits paysans aient la capacité et le droit de s'organiser.
Consequently, we believe it is very important to ensure that all farmers have the ability and the right to join together and organize themselves, so as to ensure a fair power relationship between them and the big multinationals.