Vertaling van "petits organismes trouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réseau des administrateurs de petits organismes
Small Agencies Administrators' Network

Équipe de soutien à la transition des petits organismes
Small Agencies Transition Support Team

Comité chargé des TI dans les petits organismes
Small Agencies IT Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Doyle, dans votre rapport vous dites que les petits organismes trouvent qu'il est trop difficile pour eux d'offrir tous les services de protection en Colombie-Britannique. Qui sont les clients de ces petits organismes et que font ceux-ci lorsqu'ils ne peuvent pas offrir tous les services de protection?
Mr. Doyle, in your report you actually talk about small agencies finding it too difficult to take on full protection services in B.C. Who is served by the small agencies, and what do these agencies do if they're not able to deliver full protection services?

Il est clair que le vote sur l'orge, dont mon collègue a parlé, démontre que les agriculteurs trouvent que le meilleur moyen pour eux de rivaliser sur le marché mondial est d'assurer collectivement la mise en marché de leurs produits, ou par le truchement de ce qu'on peut appeler, si on veut, des organismes commerciaux d'État; ce concept a une petite consonance soviétique—la mise en marché assurée directement par les agriculteurs.
Clearly, the barley vote, which my colleague alluded to, points to the fact that farmers think the way they can best compete in the world market is by marketing collectively through—call them state trading organizations, if you wish; that has a Soviet ring to it—marketing arms by farmers directly.

Nous sommes un organisme à large participation, qui représente les petites, moyennes et grandes entreprises, quels que soient leur secteur d'activité ou la région du pays dans laquelle elles se trouvent.
We are very broad-based, representing small, medium, and large companies, and we represent these businesses regardless of either the sector or region of the country.

Monsieur le ministre, au cours de l'année, quand nous nous occupions du crime organisé, les membres du comité ont entendu — en Colombie-Britannique, je crois, au Manitoba, j'en suis sûr, et un peu en Alberta, si je ne m'abuse — qu'un certain nombre d'organismes trouvent très compliqué, en ce qui concerne tant l'argent destiné à la prévention de la criminalité que l'argent destiné à l'aide aux victimes d'actes criminels, tout le processus comptable, le processus redditionnel qu'ils doivent suivre pour être en mesure de dépenser cet argent, qui dépasse la portée et les capacités d'un grand nombre, et des petits organismes en particulier.
Mr. Minister, over this last year as we were doing the work on organized crime, the committee heard I think in B.C., I know in Manitoba, and I believe a bit in Alberta that a number of the agencies are finding it very difficult with regard both to dollars for crime prevention and to dollars for assistance victims of crime, in that the accounting, the accountability process they have to go through to spend these moneys, is beyond the scope and capabilities of a large number of them, the smaller agencies especially.

Conformément à l'objectif consistant à délimiter avec précision quels organismes de placement collectif doivent être régis par le présent règlement et afin de veiller à ce que ceux-ci se concentrent sur la fourniture de capitaux à des petites entreprises qui se trouvent aux premiers stades de leur existence, les fonds de capital-risque éligibles devraient être réputés être des fonds qui ont l'intention d'investir au moins 70 % de leurs apports en capital et de leur capital souscrit non appelé dans de telles entreprises.
In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which are to be covered by this Regulation and in order to ensure a focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, qualifying venture capital funds should be deemed to be funds that intend to invest at least 70 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in such undertakings.

(8) Conformément à l'objectif consistant à délimiter avec précision quels organismes de placement collectif seront régis par le présent règlement et afin de veiller à ce que ceux-ci se concentrent sur la fourniture de capitaux à des petites entreprises qui se trouvent aux premiers stades de leur existence, les fonds de capital-risque éligibles sont censés être des fonds qui souhaitent investir au moins 70 % de leurs apports en capital et de leur capital souscrit non appelé dans de telles entreprises.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure a focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, qualifying venture capital funds should be deemed to be those funds that intend to invest at least 70 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in such undertakings.

(8) Conformément à l'objectif consistant à délimiter avec précision quels organismes de placement collectif seront régis par le présent règlement et afin de veiller à ce que ceux-ci se concentrent sur la fourniture de capitaux à des petites entreprises qui se trouvent aux premiers stades de leur existence, la dénomination "fonds de capital-risque européen" ne devrait pouvoir être utilisée que par les fonds qui, en moyenne, investissent au cours des deux années suivant leur premier investissement réalisé conformément au présent règlement au moins 55 % de leur capital souscrit appelé dans de telles entreprises et, ensuite, au moins 70 %, après déduction de tous les coûts pertinents et des éléments de trésorerie ou d'équivalents de trésorerie détenus à court terme.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted to those funds that on average invest in the two years following the first investment in accordance with this Regulation at least 55% and thereafter at least 70 % of their called committed capital in such undertakings, after deduction of all relevant costs, short-term holdings in cash and cash equivalents.

Il y a un organisme appelé Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs qui représente l'industrie des petites sociétés d'exploration, les premiers intervenants, ceux qui vont sur le terrain et trouvent ces projets.
There is an organization called the Prospectors and Developers Association of Canada, which represents the junior exploration business, the front end, the ones who go out and find these projects.

1 ter. À l'article 5, le paragraphe 1 ter) suivant est ajouté: "1 ter) En outre, les personnes physiques et morales, les entités et les organismes peuvent présenter une pétition dans laquelle ils demandent que des personnes, groupes ou entités soient radiés de la liste établie à l'annexe I ("de-listing") aux autorités compétentes, énumérées à l'annexe II, des États membres dans lesquels ils sont résidents ou dans lesquels ils se trouvent, ou dont ils ont la citoyenneté, ainsi que, directement ou par l'intermédiaire de ces autorités compétentes, à la Commission.
1b. In Article 5, the following paragraph 1b is inserted: "1b. In addition, natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition requesting that persons, groups and entities be deleted from the list in Annex I ("de-listing") to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located or of which they are citizens and, directly or through these competent authorities, to the Commission.