Vertaling van "petits musées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La baladodiffusion pour les petits musées : Guide pratique
Podcasting for Small Museums: A How-to-Guide

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the

atelier-musée | atelier musée | entreprise-musée | entreprise musée | Économusée
workshop museum | Economuseum

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

curry de petit pois et de pomme de terre
Pea and potato curry

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
Aubergine pea potato and cauliflower bhaji

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le fais au nom de notre porte-parole pour le Patrimoine, le député de West Nova, et également au nom des musées de la Nouvelle-Écosse, dont un grand nombre se trouvent dans la circonscription que j'ai la chance de représenter: le musée agricole Ross, les petits musées comme le DesBrisay à Bridgewater et celui des pêches de l'Atlantique à Lunenburg.
I speak to these amendments on behalf of our heritage critic, the member for West Nova, and on behalf of museums in Nova Scotia, many of which are in the riding I am fortunate enough to represent: Ross Farm Museum, small museums like DesBrisay Museum in Bridgewater and the Fisheries Museum of the Atlantic in Lunenburg.

De plus, ce musée est une occasion de faire connaître notre histoire partout au pays. Des milliers de musées — des petits musées dans de petites collectivités — n'ont jamais été en mesure d'avoir accès aux quelque 3,5 millions d'artefacts du musée, dont bon nombre sont actuellement entreposés au Musée des civilisations.
There are thousands of museums, smaller museums in smaller communities that were never in a position to access or use the over 3.5 million artifacts, many of them at or currently in storage at the Museum of Civilization.

Je remarque en particulier que les modalités du Programme d'aide aux musées seront modifiées afin d'éliminer les obstacles à la circulation interprovinciale des expositions historiques de musée et d'aider les petits musées à emprunter des artéfacts et des expositions du Musée canadien de l'histoire.
In particular, I note that the terms and conditions of the museums assistance program will be modified to remove barriers to the circulation of museum history exhibitions interprovincially and to assist small museums in borrowing objects and exhibitions from the Canadian museum of history.

Les petits musées, archives et instituts ne disposent pas toujours des ressources en personnel et en infrastructure nécessaires et n'auraient donc quelquefois pas la possibilité de procéder à une recherche approfondie.
Small museums, archives and institutes do not always have the appropriate resources in terms of both staff and infrastructure and for this reason would sometimes be unable to carry out a diligent search.

Lorsqu'on ferme des musées, et je ne parle pas du nouveau musée, qui fera beaucoup pour Winnipeg et pour l'humanité, mais lorsqu'on ferme de petits musées dans des petites provinces, lesquels ne comptent souvent qu'un seul employé, en prétextant le manque de fonds, et qu'on arrive à trouver 22 millions de dollars pour l'entretien annuel d'un musée.
When you close museums — I am not talking about the new museum, which will be great for Winnipeg and for humanity — but when we close small museums in small provinces, which employ perhaps one person a year, because there are no funds, and then we suddenly find $22 million for the yearly upkeep of a museum —

Je viens de l'autre côté, de la côte Est, et beaucoup de nos petits musées ont connu d'énormes problèmes. Permettez-moi de revenir sur mes pas un peu pour dire que de mon avis de profane, parce que je ne suis pas expert des musées, ni de collection d'artéfacts ou de ce que vous voulez, il semble régner une attitude quasi-perverse sur la côte Est, qui veut que le financement que prévoit le gouvernement pour les petits musées ne peut être accessible que sous couvert de développement économique, de création d'emplois.
Let me just back up by saying that in my novice view, because I'm no expert on museums or the collection of artifacts and whatnot, there almost seems to be a perverse attitude on the east coast, where government funding available for small museums can only be achieved under the guise of economic development for creating work.

Dans les anciennes installations de ce camp, il n’existe même pas un petit musée ni un mémorial, mais une porcherie.
And in the former camp buildings there is neither a museum nor a memorial place to respect the sufferings, but a piggery.

Malheureusement, nous vivons en ce moment à crédit et nous dépossédons nos enfants et nos petits-enfants, qui pourraient se trouver dans un monde de plus en plus aride dans lequel ils ne pourront voir les créatures qui ont existé uniquement dans des musées, sur des photos ou dans des films.
Unfortunately, at the moment we are living on credit and depriving our children and grandchildren, who may find themselves in a more and more barren world in which they can only see formerly living creatures in museums, photographs and films.

18. demande à la Commission de limiter la mise sur le marché et l'emploi du mercure dans l'ensemble des dispositifs de mesure et de contrôle à usage privé et professionnel (notamment dans les ménages, les établissements de santé, les écoles et les centres de recherche scientifique), tout en prévoyant des dérogations uniquement là où il n'existe pas encore de solutions de remplacement appropriées; estime que ces dérogations devraient également s'appliquer aux rares cas d'entretien des baromètres traditionnels, des collections de musée et du patrimoine industriel; relève en outre qu'un petit nombre d'entreprises spécialisées de l'UE fabriquent des instruments de mesures traditionnels en utilisant de petites quantités de mercure et que cette utilisation doit continuer à être autorisée dans des conditions soigneusement contrôlées et agréées;
18. Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions only where adequate alternatives are not yet available; such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage; furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments;