Traduction de «petits investisseurs privés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel
angel | angel investor | business angel | informal investor

investisseur privé
private investor

principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
private market-economy investor

services régionaux à l'intention des petits investisseurs
regional retail

Association pour la protection des petits investisseurs
Small Investor Protection Association [ SIPA ]

petit investisseur (M. Tout-le-monde)
retail investor

banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)
retail banking

Programme de garantie d'emprunts hypothécaires des investisseurs privés
Ontario Private Mortgage Guarantee Program

cours en ligne en petit groupe privé | cours en ligne en petit groupe
small private online course | SPOC

investisseur providentiel | tuteur d'entreprise | capital-risqueur privé
business angel | angel investor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des préoccupations sont également exprimées quant au fait que l’accessibilité au mécanisme de RDIE risque de rester de facto essentiellement une prérogative des grandes entreprises, vu que ses coûts et sa complexité pourraient s'avérer prohibitifs pour les petits investisseurs privés.
Concerns are also expressed that the accessibility to the ISDS mechanism remains de facto a prerogative mainly of large-scale firms, as its costs and complexity make it difficult for small private investors to resort to it.

Le sénateur Tkachuk : Même si vous n'êtes qu'un petit investisseur privé dont le compte d'échange ne s'élève qu'à 100 000 $, la banque sera ravie de vous offrir 75 000 $ de plus pour acheter des actions ou des options ou pour participer à toutes sortes de transactions risquées.
Senator Tkachuk: Even if you are an individual small investor with your own trading account of $100,000, the bank will be more than happy to give you another $75,000 to buy more stock, to buy options, and perform all kinds of rather risky manoeuvres.

Les placements privés sont pour les entreprises un moyen de lever des fonds, consistant à offrir des titres à un investisseur ou à un petit groupe d’investisseurs ailleurs que sur les marchés organisés.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.

Celles-ci peuvent comprendre, notamment, une assistance technique pour les intermédiaires financiers participant à l'évaluation de l'éligibilité de demandes de prêt ou de la valeur d'actifs cognitifs; des mécanismes de préparation à l'investissement comprenant des actions d'incubation, de tutorat et de parrainage de PME et favorisant leur interaction avec des investisseurs potentiels; des mesures visant à sensibiliser les sociétés de capital-risque et les investisseurs individuels ("business angels") au potentiel de croissance des PME innovantes participant aux programmes de financement de l'Union; des mécanismes destinés à attirer les investisseurs privés pour soutenir la croissance des PME et sociétés à petite et moyenne capitalisation innovantes; des actions visant à améliorer le financement transfrontalier et multinational par l'emprunt et les capitaux propres; des mécanismes visant à encourager des fondations philanthropiques et des particuliers à soutenir la R et des mécanismes destinés à promouvoir l'investissement des entreprises en capital-risque et à encourager les activités des groupes familiaux ("family offices") et des investisseurs individuels.
These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.

Le deuxième point concerne la protection des investisseurs: nous voulons nous assurer que, dans le cadre de cette facilitation, le petit investisseur privé soit suffisamment protégé.
My second point concerns investor protection: we want to make sure that, in the course of such facilitation, we can provide sufficient safeguards to the small private investor.

Deuxièmement, protéger les petits investisseurs privés.
Secondly, protecting small private investors.

Afin de faciliter l'accès des petites sociétés technologiques au capital à risque dans la phase de démarrage, l'Allemagne a créé un régime d'aide intitulé "Capital à risque pour les petites sociétés technologiques - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (BTU)" qui offre aux investisseurs privés une garantie pour une partie des fonds qu'il placent, principalement dans des projets de recherche réalisés par de petites sociétés technologiques, pendant cinq ans maximum.
In order to facilitate the access of small technology companies to early phase risk financing, Germany set up an aid scheme "Risk capital for small technology companies - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (BTU)" which guarantees private capital investors parts of their investments mainly for research projects in small technology companies up to the age of five years.

Les initiatives passées de ce type ont permis aux zones rurales de vendre du fromage via l'internet, de mettre en place un programme ouvrant l'accès des laboratoires de RTD des grandes sociétés aux petites entreprises du Limbourg (Pays-Bas), de créer un réseau d'investisseurs privés au Pays de Galles (Royaume-Uni) procurant aux petites entreprises un financement privé et un savoir-faire supplémentaires, de mettre à la disposition des citoyens un système d'information en ligne contenant une base de données complète dans les domaines économique, social et culturel dans 15 villes de Galice (Espagne) et de la région Norte (Portugal)..
Past scheme of this kind have helped rural areas to sell cheese through the Internet, put in place a scheme opening up the RTD laboratories of big companies to small firms in Limburg in the Netherlands, create a network of "business angels" in Wales to bring additional private finance and know-how into small firms, or provide an on-line information system for citizens comprising a comprehensive database on economic social and cultural affairs among 15 cities in Galicia in Spain and the Norte region in Portugal.

Même dans ces États, un certain flou subsiste quant à la question de savoir si une société non financière ou un investisseur privé non financier doit être traité comme un investisseur professionnel ou comme un petit investisseur.
Even in these States, there is still some uncertainty at the margins as to whether a non-financial corporate or expert investor should be treated as a professional or retail investor.

Malgré la levée du contrôle des changes et l'introduction de la convertibilité de la monnaie, les petits investisseurs privés, et surtout ceux qui sont dispersés dans les campagnes, ont toujours des difficultés de se procurer rapidement des devises étrangères.
Despite the lifting of exchange control and the introduction of currency convertibility, small investors, particularly those in the countryside, still do not have rapid access to foreign exchange.