Vertaling van "petits investisseurs auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

services régionaux à l'intention des petits investisseurs
regional retail

banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)
retail banking

Association pour la protection des petits investisseurs
Small Investor Protection Association [ SIPA ]

petit investisseur (M. Tout-le-monde)
retail investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans le crédit d'impôt, les petits investisseurs auraient obtenu un bien meilleur rendement pendant toutes ces années s'ils avaient placé leur argent sur un marché élargi, plutôt que de faire eux-mêmes les choix.
Retail investors, absent the credit, historically would have done much better investing in a broad market index and not exercising any diligence or making choices themselves.

Ayant appris que de grands investisseurs auraient peut-être obtenu des tuyaux de personnes au ministère des Finances, les petits épargnants sont furieux et veulent savoir qui savait quoi, et à quel moment.
With published reports saying that large investors may have been tipped off by people in finance, small retail investors are furious and want answers about who knew what when.

1 000 EUR par émission est un montant apprécié des petits investisseurs, des petits fonds de pension et des OPCVM qui suivent un indice spécial; tous investissent souvent dans des titres autres que de capital de faible valeur nominale (pour les montants inférieurs à 1 000 EUR, le niveau relativement élevé des frais de traitement et de garde des valeurs mobilières fait que, pour les petits investisseurs, les obligations sont moins attrayantes que les comptes d'épargne). Ces investisseurs auraient, à terme, moins accès aux émissions transfrontalières des émetteurs qui, en raison d'un seuil élevé se situant à 5 000 EUR, devraient opérer surtout sur leur marché national.
An amount of 1.000 EUR per issue is rather popular with retail investors and also with small pension funds and UCITSs that follow a special index; they all invest often in small denominations of non-equity securities (For amounts less than 1.000 EUR the relative high handling and depository costs of securities make bonds less attractive for retail investors than savings accounts.) These investors would possibly have less access to cross-border issues of those issuers who – due to a high threshold of 5.000 EUR - would have to concentrate on their home market.

Selon ce témoin, dans ce cas particulier, les petits investisseurs auraient été impuissants et l'intervention des investisseurs institutionnels leur a été bénéfique.
In this case, the witness argued that the little investor could have done absolutely nothing. The small shareholder benefited from the actions of the institutional investors.

La Commission estime que ces ressources bénéficieront, d'une part, aux investisseurs privés de chaque fonds régional, qui profiteront d'un rendement plus élevé, et, d'autre part, aux petites et moyennes entreprises dans lesquelles lesdits fonds investiront et qui, sans ce régime, n'auraient pas pu obtenir de capitaux.
The Commission finds that these state resources benefit operators at two levels: at the level of the private investors in each regional fund through the higher return they are granted, and at the level of the small and medium-sized enterprises in which the regional funds invest in that these companies would not have had access to capital without the scheme.