Vertaling van "petits entrepreneurs nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'encadrement des petits entrepreneurs de Hamilton-Wentworth [ Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth ]
Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth

Financer une petite entreprise : Un guide pour les entrepreneures
Financing a Small Business: A Guide for Women Entrepreneurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce faire, nous devons être à l'écoute de ceux qui savent réellement ce qu'il en est: les citoyens, les petits entrepreneurs, les administrateurs publics, autant d'acteurs qui sont confrontés quotidiennement aux avantages mais aussi parfois aux lacunes de nos réglementations et de leur application par les États membres.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.

Je conviens, nous convenons, avec les petits entrepreneurs que l'impôt des particuliers et des petites entreprises ainsi que les charges sociales régressives devraient être réduits comme cela se fait au Manitoba, par exemple. Heureusement, le député de Winnipeg préconise que nous considérions le Manitoba comme un bénéficiaire du gouvernement fédéral.
I agree, we agree, small business, personal income tax deductions and small business tax, regressive payroll taxes should be reduced, as by example in Manitoba and fortunately the member from Winnipeg suggests that we should be looking at Manitoba as being a benefactor from the federal government.

De ce côté-ci, nous croyons que c'est avec le secteur privé du gouvernement hôte que nous devrions travailler: les petites entreprises, les petits entrepreneurs et, en particulier, les femmes.
On this side, we believe that it is the host government's private sector we should be working with: small businesses, small entrepreneurs, and particularly women.

Défendez les petits entrepreneurs: nous ne manquons pas de travailleurs, nous manquons d’employeurs.
Stand up for the small entrepreneurs: we have no shortage of labour; we have a shortage of employers.

Nous devons respecter le fait que l’Europe compte des petites et moyennes entreprises qui font leur travail et créent des emplois et que cette proposition serait une véritable gifle pour les petits entrepreneurs, en particulier dans le contexte économique actuel.
We have to respect the fact that in Europe there are small and medium-sized enterprises that do their work and create jobs, and this would be a slap in the face for small-scale entrepreneurs, especially in the current economic situation.

Nous ne pouvons nous permettre de perdre la confiance des consommateurs et des petits entrepreneurs le 1er janvier, et nous n’avons donc pas le choix.
As we cannot afford to lose the confidence of the consumers or of small businesses, we have no choice.

Le caractère contraignant de ce principe de non-discrimination fera froncer des sourcils, mais il n’y a pas d’alternative : il serait plus grave de laisser aller les choses, car nous accepterions alors ce que craignent les petits entrepreneurs et les consommateurs, à savoir que les avantages de l’euro demeurent intangibles à leurs yeux et que les paiements transfrontaliers continuent à coûter environ 20 euros par transaction.
The binding nature of the non-discrimination rule will raise a few eyebrows, but there is no alternative: leaving things as they are would be worse, for we would then accept what some small businesses and consumers fear, namely that the benefits of the euro will pass them by and that cross-border payments will continue to cost some EUR 20 each.

Ça n'a pas de bon sens d'avoir des objectifs si mal ciblés que nous ne reconnaissons pas ce que les petits entrepreneurs et ceux qui travaillent dans la petite entreprise font pour la société. Nous sommes obnubilés par les super-stars (1630) Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que mes collègues, de m'avoir laissé la chance d'expliquer la situation des petites entreprises dans notre pays.
It is wrong to have our priorities so misplaced that we do not recognize what small business people and entrepreneurs contribute to our society when all we can look at are the big mega stars (1630) Mr. Speaker, I thank you and my colleagues for the opportunity to make the case for small business in our country.

Autrement dit, le petit entrepreneur de ma circonscription de Nanaïmo—Cowichan en tirera-t-il un certain avantage ou ce projet de loi ne fera-t-il qu'ajouter un niveau de bureaucratie, que créer un cauchemar administratif avec lequel nous devrons tous compter lorsque nous tenterons de nous tailler une petite place dans le monde des affaires?
In other words, how will the small business owner in my riding of Nanaimo—Cowichan benefit by the bill? Or will the bill simply add one more layer of bureaucracy, of administrative nightmare which we will all be faced with as we attempt to find, grow and build our niche in the business world?