Vertaling van "petits entrepreneurs doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'encadrement des petits entrepreneurs de Hamilton-Wentworth [ Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth ]
Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth

Financer une petite entreprise : Un guide pour les entrepreneures
Financing a Small Business: A Guide for Women Entrepreneurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non. Les banques, comme le petit entrepreneur, doivent voir à ce que le plan d'entreprise soit solide.
Banks have a responsibility, as does the small businessman, to ensure that the business plan is sound.

Les petits entrepreneurs doivent payer des frais aux sociétés émettrices de cartes de crédit qui excèdent ce qu'il leur en coûte pour fournir les services requis aux Canadiens ordinaires.
Small business people pay fees to the credit card companies that are above and beyond what it costs them to provide average Canadians with the service that is required.

Les donateurs doivent accroître substantiellement les fonds dégagés, en ciblant mieux les populations pauvres et isolées; le secteur privé doit investir davantage dans les systèmes énergétiques décentralisés locaux et réduire – ne serait-ce qu'initialement – ses marges bénéficiaires; et les gouvernements doivent manifester davantage de volonté politique et d'engagement concret pour faire de l'accès des plus pauvres à l'énergie une priorité en investissant davantage dans ce domaine. Les gouvernements peuvent également mobiliser des capitaux locaux (capitaux indigènes) en améliorant le cadre réglementaire et institutionnel et en nouant des partenariats avec des entrepreneurs locaux (villageois, paysans, petits entrepreneurs).
Donors need to increase funds substantially, targeting better to the poor and isolated; the private sector need to make more efforts to invest in small scale decentralised energy, and at least initially reducing profit margins; and Governments need more political willingness and action prioritising energy access for the poor investing more in energy access; Governments can also mobilise local capital (indigenous capital) by enabling the environment and partnering with local entrepreneurs (villagers, peasants, small businessmen).

Les conséquences sont évidentes. Les stocks de poissons, qui sont déjà de mauvaise qualité, sont réduits à l’extrême. Les pêcheurs, qui sont souvent de petits entrepreneurs, doivent parcourir davantage de milles afin de trouver des eaux plus poissonneuses ou sont contraints d’abandonner leur activité habituelle.
The consequences are obvious: the poor-quality fish stocks are down to critical levels; fishermen, often small operators, either cover more miles to find better fishing waters, or are forced to give up their traditional livelihoods.

37. demande instamment de soutenir la population agricole et rurale, en améliorant sa situation économique et sanitaire et en développant les territoires ruraux; souligne que ces aides doivent intervenir au niveau financier et au niveau des infrastructures, en facilitant l'accès des petits producteurs au crédit, en instaurant un système de pondération des aides qui privilégie les petits entrepreneurs et les jeunes entrepreneurs et en créant des programmes de formation professionnelle; souligne la nécessité d'établir également un réseau de connexion territoriale des zones rurales et urbaines et d'améliorer l'accès des zones rurales à l'information;
37. Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;

7. fait valoir que tous les obstacles au bon fonctionnement du marché unique doivent être éliminés: les entrepreneurs doivent être encouragés, plutôt que d'être victimes d'une réglementation, d'une fiscalité et d'une législation excessives; rappelle au Conseil européen les engagements inscrits dans la Charte européenne des petites entreprises, qu'il a entérinée en juin 2000;
7. Stresses that all hindrances to doing business throughout the single market must be removed; enterprise must be encouraged, not hindered through over-regulation, over-taxation and over-legislation; reminds the European Council of the commitments contained in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;

Les petits entrepreneurs doivent payer à la fois les cotisations de l'employeur et des employés.
Small business owners have to pay both employer and employee premiums.

Je pense qu'une majorité des députés de notre caucus ont déjà participé directement aux activités de petites entreprises ou sont eux-mêmes de petits entrepreneurs et comprennent donc le genre de défis que doivent relever les propriétaires de petites entreprises.
I suspect that probably a majority of the members of our caucus have had direct involvement in small business or are small business people and understand the kinds of challenges that small business people face.

Je crains qu'il existe certaines tensions entre des concurrents qui sont membres de votre association et doivent donc travailler ensemble, et je me pose aussi des questions sur l'écart permanent entre les gros entrepreneurs et les petits entrepreneurs.
I am concerned about the tension that may exist between competitors who are also members of the association working together, and also the persistent economy between big guys and little guys.