Traduction de «petits entrepreneurs arrivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'encadrement des petits entrepreneurs de Hamilton-Wentworth [ Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth ]
Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth

Financer une petite entreprise : Un guide pour les entrepreneures
Financing a Small Business: A Guide for Women Entrepreneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive également qu'aucun petit entrepreneur n'a réussi, seul ou avec le financement de notre programme, à démontrer qu'il avait la capacité technologique et la capacité financière.
It may also be that no small entrepreneur has managed, alone or with funding from our program, to show that he had the technological and financial capacity.

Comment pouvez-vous nous rassurer — nous qui nous penchons sur ce projet de loi — et dire que nous n'imposons pas aux petits entrepreneurs, aux petits magasins, aux gens qui organisent des soldes dans les sous-sols d'église ou aux honnêtes fabricants des mesures excessives en la matière, même si vous avez trimé dur pour en arriver à la plus grande protection possible?
How do you reassure us, as people trying to deal with this legislation, that we do not impose upon small business people, thrift stores, people running sales in small church basements or honest manufacturers an undue implication for their privacy, even though you have worked as hard you have to find as much protection as possible?

Le microfinancement ne fonctionnera que dans le cadre d’une telle approche globale, dans laquelle la situation des petits entrepreneurs arrivant sur le marché et l’environnement général dans lequel ils opèrent leur offriront de réelles possibilités de poursuivre leurs activités de manière fructueuse et rentable.
Microfinance can only work as a component of this sort of comprehensive approach, in which the situation of new small entrepreneurs and the whole environment in which they operate is one that provides real opportunities to continue in business successfully and profitably.

Quoi qu'il en soit, je suis arrivé ici il y a 18 ans parce que je voulais être le porte-parole des gens ordinaires et des femmes qui se lèvent jour après jour pour faire tourner l'économie en protégeant leur foyer, leur famille et en travaillant vraiment très fort pour leur collectivité et pour le Canada. Je voulais également me faire le porte-voix des petits entrepreneurs qui, croyez-le ou non, assument des coûts pour un nombre considérable de personnes et créent tous les emplois et je souhaitais aussi représenter les nouveaux venus dans notre collectivité parce que je suis moi-même passé par là.
However I came here 18 years because I wanted to speak for the ordinary person and the women who wake up each and every day and make the economy work by protecting their homes, their families and working really hard for their communities and their country; for small business entrepreneurs who, believe it or not, pay the freight for an awful lot of people and create all the jobs; and for the newcomers in our community because I was one.

Certes, les femmes travaillent encore comme agricultrices, mais elles sont aussi employées et salariées, et assistent très souvent activement leurs maris au sein de petites et moyennes entreprises; il arrive même qu’elles soient entrepreneurs indépendants.
Women still work as farmers, but they are also employees and salaried staff and are very often active as assisting spouses in small- and medium-sized enterprises or even as independent entrepreneurs themselves.

Parce que là, il y a une taxe de 4 p. 100, il y en a une de 7 p. 100, il y en a une de 9 p. 100 ou de 8 p. 100 et chaque taxe est calculée après un certain montant, vraiment, le petit entrepreneur qui devrait, dans son garage, être mécanicien spécialisé et donner un service à ses clients est plus occupé avec toute cette administration, et Dieu sait ce qui va arriver dans deux ou trois ans, quand le vérificateur du ministère du Revenu va se présenter à son commerce.
Because there is a 4 per cent tax, a 7 per cent tax, a 9 or 8 per cent tax, and every tax kicks in after a certain amount. So the small entrepreneur who should be in his garage working as a mechanical specialist and serving his customers is busy with all this paperwork, and God knows what will happen in two or three years, when the auditor from the revenue department drops by his garage.

Cela n'arrive pas souvent qu'un petit entrepreneur me dise que si l'on réduit ses cotisations à l'assurance-emploi, il va engager autant de gens que l'on voudra.
When I speak to small business people they say “reduce my EI premiums and I will hire as many people as you like”.