Vertaling van "petits entrepreneurs aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'encadrement des petits entrepreneurs de Hamilton-Wentworth [ Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth ]
Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth

Financer une petite entreprise : Un guide pour les entrepreneures
Financing a Small Business: A Guide for Women Entrepreneurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Z. considérant qu'un nombre insuffisant de personnes concrétisent leur projet de création d'une entreprise, que le nombre de femmes entrepreneurs est, de manière disproportionnée, encore plus bas que le nombre d'hommes (d'autant plus pour les femmes issues de groupes sociaux vulnérables qui sont confrontées à une double discrimination), et que, bien que les femmes entrepreneurs aient en moyenne un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes entrepreneurs, elles sont plus souvent actives dans des secteurs moins innovants, à croissance plus lente et dans de plus petites entreprises que les hommes entrepreneurs; qu'il convient de promouvoir activement les moyens de surmonter les facteurs qui découragent particulièrement les femmes d'envisager la possibilité de créer une entreprise ou de mieux en tirer parti ;
Z. whereas not enough people follow through on their ideas to set up a business, and there are, disproportionately, even fewer female than male entrepreneurs (even more so in case of women coming from vulnerable social groups and facing double discrimination), and, whilst women entrepreneurs are on average higher educated than male entrepreneurs, they are also more often active in less innovative, less fast-growing sectors, with smaller companies than those of male entrepreneurs; whereas ways to overcome the factors which particularly discourage women from taking up, or benefiting more from, the option of entrepreneurship must be actively promoted ;

Z. considérant qu'un nombre insuffisant de personnes concrétisent leur projet de création d'une entreprise, que le nombre de femmes entrepreneurs est, de manière disproportionnée, encore plus bas que le nombre d'hommes (d'autant plus pour les femmes issues de groupes sociaux vulnérables qui sont confrontées à une double discrimination), et que, bien que les femmes entrepreneurs aient en moyenne un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes entrepreneurs, elles sont plus souvent actives dans des secteurs moins innovants, à croissance plus lente et dans de plus petites entreprises que les hommes entrepreneurs; qu'il convient de promouvoir activement les moyens de surmonter les facteurs qui découragent particulièrement les femmes d'envisager la possibilité de créer une entreprise ou de mieux en tirer parti;
Z. whereas not enough people follow through on their ideas to set up a business, and there are, disproportionately, even fewer female than male entrepreneurs (even more so in case of women coming from vulnerable social groups and facing double discrimination), and, whilst women entrepreneurs are on average higher educated than male entrepreneurs, they are also more often active in less innovative, less fast-growing sectors, with smaller companies than those of male entrepreneurs; whereas ways to overcome the factors which particularly discourage women from taking up, or benefiting more from, the option of entrepreneurship must be actively promoted;

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir décrire la manière dont le gouvernement conservateur s'y prend pour que les créateurs d'emplois, c'est-à-dire les petits entrepreneurs qui font rouler notre économie, aient plus d'argent à leur disposition.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to outline how our Conservative government is putting more money in the hands of our job creators, the small business entrepreneurs who drive our economy.

Même si nous trouvons malheureux que les banques canadiennes aient besoin du stimulant que constitue une garantie fédérale pour faire leur travail et servir les petits entrepreneurs, nous allons continuer d'appuyer ce programme à certaines conditions et si on lui apporte certaines améliorations.
Although we believe it is unfortunate that Canadian banks need the incentive of a government guarantee to do their job and service their small business customers, we will continue to support the program with certain conditions and with certain improvements required.

Un grand nombre de ces petits entrepreneurs aimeraient pouvoir offrir une option afin que leurs employés aient une pension ou l’assurance qu’ils prendront leur retraite dans la dignité.
A lot of these small business owners would like to offer them an option of a pension or security to retire with some kind of dignity.

Ce point est, je crois, tout à fait déterminant si l’on veut que le marché unique n’existe et ne fonctionne pas uniquement pour les entreprises, mais que les consommateurs et les petits entrepreneurs aient eux aussi la possibilité de profiter pleinement des options qu’offre le marché unique. Nous faisons surtout le marché unique pour nos citoyens, et pas seulement pour les grandes entreprises.
This, I believe, is quite crucial as a means of ensuring that the single market not only exists and operates to the advantage of big business but that consumers and smaller businesses also have the opportunity to make full use of the options offered by the single market. We are building the single market first and foremost for the people of Europe, not for the sole benefit of large companies.

En ce qui a trait à l'imposition de prix, il est vrai que, dans le passé, nous avons envisagé de supprimer cette disposition, mais on a décidé de la conserver après que les petits entrepreneurs nous aient dit qu'il serait préférable qu'elle continue de relever des dispositions criminelles pour conserver son effet dissuasif qui les aide à faire affaires avec les grands fournisseurs.
Regarding price maintenance, we considered removing it from the act in the past, but left it in following concerns expressed by the small-business community on the basis that they felt that retaining it in the criminal provisions created a significant deterrence, which assisted them in dealing with large suppliers.

C'est pourquoi nous appuyons la proposition des libéraux pour éviter que les petits et moyens entrepreneurs aient à subir de nouvelles charges à travers les nouvelles statistiques ; il est nécessaire de se fonder sur le matériel existant.
That is why we support the proposal made by the Group of the Europe Liberal, Democratic and Reform Party that new statistics must not mean that medium-sized enterprises will have to shoulder a greater burden; existing material must be resorted to.

Ces services s'adressent dans une large mesure aux petits entrepreneurs qui travaillent à domicile, pour qu'ils aient accès à des services bancaires qui étaient traditionnellement offerts uniquement aux grandes entreprises.
These cater in large part to the small business owner who works out of his or her home to allow them to access banking that has traditionally perhaps been inaccessible except to large corporations.