Traduction de «petits enfants puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit-enfant | petite-enfant
grandchild

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

alimentation du petit enfant
infant nutrition

sommeil du petit enfant
sleep required by infants

gonflement main-pied du petit enfant
hand-foot syndrome

arrière-petits-enfants
great-grandchild

arrière-petits-enfants
great-grandchildren

relations entre grands-parents et petits-enfants
grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investir dans des services d’accueil et d’éducation de la petite enfance s’est avéré efficace dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et pour faire en sorte que tous les enfants puissent valoriser pleinement leurs possibilités.
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.

Nous allons maintenir et améliorer l'avantage économique que détient le Canada, maintenant et pour les générations à venir, de façon à ce que nos enfants et nos petits-enfants puissent jouir des bienfaits d'une économie vigoureuse.
We will maintain and enhance our Canadian economic advantage now and for generations to come so that our children and grandchildren can benefit from a strong Canadian economy.

Il est de notre responsabilité de faire en sorte que nos enfants, petits-enfants et petits-petits-enfants puissent respirer de l’air pur et boire de l’eau potable.
It is our responsibility to make sure our children, grandchildren and great-grandchildren have clean air to breathe and clean water to drink.

Le Conseil de l'Europe recommande, dans un rapport publié en 2000, de "créer de petites unités closes ou semi-closes flanquées de services sociaux pour le petit nombre de mères qui doivent être maintenues en détention, unités où les enfants puissent être pris en charge dans un milieu accueillant et qui tiennent compte au mieux des intérêts de l'enfant, tout en assurant la sécurité publique".
The Council of Europe recommends, in a report published in 2000, the development of "small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public".

Nous devons réfléchir sur le fait que la prospérité d’aujourd’hui devrait également profiter à nos petits-enfants, et de telle manière que les autres peuples du monde puissent se développer à l’identique.
We must think about the fact that the prosperity we have today should remain for our grandchildren, and in such a way that in the meantime the other peoples of the world should develop in this way.

que la Loi sur les Indiens soit modifiée de sorte que non seulement les femmes qui avaient perdu leur statut avant 1985, mais leurs enfants et leurs petits-enfants, puissent récupérer ce statut et que toutes les femmes qui, en se mariant, ont perdu l’appartenance à la Première Nation où elles sont nées, puissent automatiquement la récupérer si elles le désirent;
amend the Indian Act so that the children and grandchildren of women who had lost their status prior to 1985 may have status and membership, and grant automatic membership to a woman who upon marriage lost her membership in the First Nation into which she was born;

Nous voulons avoir le droit que nos enfants et nos petits-enfants puissent grandir en pleine fierté de leur grande et noble tradition.
We want the right for our children — in my case, my grandchildren — to grow up with full pride in their great and noble tradition.

Nous donnerons ce qu'il faut pour que nos enfants et nos petits-enfants puissent vivre en paix.
We will give what is needed so that our children and our children's children may live in peace.

Et c'est une bonne chose, car nous ne voulons pas vider les mers à cause de nos activités de pêche, mais nous voulons permettre que nos enfants et nos petits-enfants puissent vivre de la pêche.
And this is a good thing, as we do not want to fish to the point where there is nothing left to catch. We want to leave our children and grandchildren the chance of making a living from fishing.

Comme d'autres l'ont dit, il est également important de reconnaître la contribution des personnes âgées, qui participent au bien-être de la société et de notre économie, en s'occupant de leurs propres petits-enfants, par exemple, de sorte que leurs enfants puissent aller travailler, ou bien en tant que bénévoles.
As others have said, it is important, too, that we recognise the contribution of older people who are already keeping society and our economy going, by acting as carers offering childcare, for example, so that their children can go out to work, or by acting as volunteers.