Traduction de «petits détaillants soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoi de détail en petite vitesse(P.V.) | expédition de détail en petite vitesse
part-load consignment carried by ordinary goods train(P.V.)

petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail
small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

entrefilet | petite nouvelle | point de détail
brief item

Carnet de route pour le financement en tourisme - Guide à l'intention des petites et moyennes entreprises (y compris un répertoire détaillé des programmes)
A Road Map to Tourism Financing - Guide for Small and Medium Sized Businesses (includes detailed program listing)

banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)
retail banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux comprendre que des petits détails soient réglés dans le Règlement.
I can understand fine details being left to regulation.

Il nous faut d'autres mesures pour protéger la concurrence, pour lutter contre les producteurs et agents qui limitent les approvisionnements dans le but d'éliminer les petits détaillants, ainsi que pour faire en sorte que les consommateurs ne soient pas à la merci de ces industries, là où la concurrence véritable offerte par les détaillants indépendants est déjà chose du passé.
We need more legislation to guarantee competition, more legislation against producers and brokers constricting and manipulating supply to destroy the small retailer, and more legislation to protect consumers from being at the mercy of those industries where genuine independent competition has already gone extinct.

13. observe de nouvelles tendances de fond venant renforcer l'efficacité de la prestation de services de détail et souhaite que ces évolutions soient appuyées, y compris dans le cadre du marché unique numérique, et notamment son développement transfrontalier; demande qu'un soutien accru soit apporté aux petits détaillants, qui sont en général moins à même de suivre le rythme des évolutions technologiques;
13. Notes important new trends that enhance efficiency in the provision of retail services, and encourages the support of such developments, including in the framework of the Digital Single Market, particularly its cross-border development; calls for additional support for smaller retailers as they are generally less able to keep up with changing technologies;

Le code de conduite que nous avons présenté fera en sorte que les petites entreprises et les détaillants soient traités équitablement, et il bénéficiera aussi à leurs clients.
That is why we introduced a code of conduct to ensure that small businesses and other merchants were treated fairly. The same goes for their customers.

Bien sûr, j’aurais souhaité que certains détails de cette résolution soient encore plus approfondis ou qu’ils soient différents, mais ce qui est important, ce ne sont pas les petits détails, mais la volonté commune de lancer ce processus.
There are, of course, some details of this resolution that I would have liked to have more of or that I would have liked to be different, but the main thing is not that all of the commas are in place; what is important is our collective will to start the process.

La loi protège également les détaillants pour qu'ils ne soient pas utilisés comme des bureaux de change: un paiement en couronnes slovaques peut être refusé si la valeur nominale totale des pièces et billets est plus de quatre fois plus élevée que le prix à payer (dans les pays qui ont déjà adopté l'euro, des clients essayaient parfois de payer de petits achats avec de grosses coupures afin de se débarrasser de leur monnaie nationale).
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).

H. considérant qu'il est du devoir du SEBC et des gouvernements des États membres de veiller de façon optimale à ce que le passage à l'euro puisse s'effectuer sans inconvénient excessif dès les premiers jours de l'an 2002 pour tous les consommateurs, et de garantir que les négociants, et en particulier les petits détaillants, soient bien préparés au passage à l'euro,
H. whereas the European System of Central Banks and the Governments of the Member States have a duty to do everything possible to ensure that every consumer can switch to the euro in the very first days of 2002 without excessive inconvenience, and to ensure that retailers, especially small retailers, are well prepared for the euro,

Le sommet de Göteborg devrait se concentrer sur un petit nombre d'objectifs généraux et demander que soient repoussés au sommet de Barcelone de l'année prochaine les travaux plus détaillés.
The summit should focus on setting a number of general objectives and call for more detailed work to be postponed until the Barcelona summit next year.

Les États membres prennent les mesures appropriées pour informer les détaillants de la transposition de cette directive dans le droit national; notamment, les États membres coopèrent avec les organisations professionnelles pour fournir les informations nécessaires afin de veiller à ce que les petits détaillants soient correctement informés des dispositions de la présente directive.
Member States shall provide appropriate measures to inform retailers of the national law transposing this Directive in particular member States shall work with professional organisations to provide appropriate information to measure that small retailers are adequately informed of the provisions of this Directive.

V. INVITE également la Commission, selon son intention annoncée dans le Programme Intégré, - à veiller à ce que les petites et moyennes entreprises obtiennent un meilleur accès aux programmes de recherche spécifiques du 4ème programme-cadre ; - à assurer une adaptation aux besoins des petites et moyennes entreprises notamment pour ce qui est des programmes spécifiques relatifs à la diffusion et à l'exploitation des résultats de la recherche ainsi qu'à la promotion des transferts de technologie et des innovations ; - à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux programmes communautaires dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnels par des procédures simplifiées ; - à veiller à ce que les obstacles aux paiements transfrontières soient éliminés - à assurer un meilleur accès des PME aux procédures de marchés publics européens ; PREND ACTE de l'intention de la Commission d'établir un inventaire détaillé des diverses actions communautaires propres à favoriser les initiatives de développement local et les initiatives locales en faveur de l'emploi, en particulier celles qui visent les micro-entreprises et les entreprises artisanales.
V. Furthermore, CALLS UPON the Commission, in accordance with the intention stated in the integrated programme, to: - ensure that small and medium-sized enterprises gain better access to the specific research programmes under the fourth framework programme; - ensure, in particular, that the specific programmes for disseminating and exploiting the results of research and promoting transfers of technology and innovation are formulated in a manner helpful to small and medium-sized enterprises; - provide for simplified procedures to facilitate access by small and medium-sized enterprises to Community programmes in the field of vocational training and further training; - ensure that barriers to international payments are removed; - provide better access for SMEs to European public contract procedures. NOTES the Commission's intention to draw up a detailed inventory of the various Community measures designed to encourage local development initiatives and local initiatives to promote employment, in particular those directed at micro-enterprises and craft enterprises.