Vertaling van "petits détachements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détachement | détachement de pompiers | petite équipe de pompiers
detail

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

détachement de coupon | détachement de dividende | détachement d'un coupon
clipping of a coupon | coupon detachment

canette à languette non détachable [ cannette à languette non détachable | boîte-boisson à languette non détachable | boîte boisson à languette non détachable ]
stay-on-tab can [ SOT can ]

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

feuille détachable | feuillet détachable | formule détachable
snap-out form

détachement d'intervention d'hélicoptères | détachement d'intervention héliporté | force d'assaut d'hélicoptères | DIH [Abbr.]
helicopter assault force

compartiment détachable | élément détachable
pod

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je visite ces petits détachements et l'on me parle beaucoup de ressources: le personnel, les coupures, le territoire à couvrir et pas suffisamment de gens pour le faire.
I visit these small detachments, and the concerns I hear are about resourcing: personnel, cutbacks, large areas to cover and not the people to do it.

Le plan d'évacuation qui est actuellement en élaboration prévoit à peu près tout, à partir du simple sauvetage de petits détachements jusqu'à l'évacuation de toute la mission de vérification.
The potential scale of extraction, therefore—and that's what the plan is being developed upon—is anything from the rescue of small parties through to the extraction of the entire verification mission.

Plus tard, nous sommes allés parler au jeune lieutenant d'un petit détachement de 12 soldats qui se trouvait là.
Subsequently, we went to talk to the young lieutenant in a little detachment of 12 soldiers there.

Je viens du Nord du Canada, où la GRC est l'unique force policière. Comme j'ai vécu là-bas toute ma vie, je sais qu'il est nécessaire dans les petites collectivités du Nord que les agents de la GRC aient la possibilité de nouer des relations directes avec ceux qu'ils peuvent rejoindre, afin d'être en mesure de régler les conflits qui risquent de survenir dans les très petits détachements.
As a person from the northern regions of Canada where the RCMP is the only police force, and having lived there all of my life, I see that there is really a requirement in small communities across the north for RCMP officers to have the opportunity to have a very direct relationship with others that they can get hold of in order to deal with the kinds of grievances that may arise in very small detachments.

Les autorités espagnoles ont indiqué que, lors d'essais de traction réalisés conformément à la norme harmonisée EN 13138-1:2008, il s'est avéré que de petites pièces pouvaient se détacher du produit et être avalées par les petits enfants auxquels celui-ci était destiné.
The Spanish authorities indicated that, after carrying out tensile tests in accordance with the harmonised standard EN 13138-1:2008, it was revealed that small parts can be detached from the product, and swallowed by small children for which the product is intended.

Quelles stratégies envisagez-vous d'employer pour veiller à l'uniformité du processus disciplinaire à l'échelle du pays, malgré le fait qu'il existe de petits détachements dans des régions fortement rurales et des détachements urbains?
What strategies do you see you're going to be able to employ to ensure that consistency in the discipline process across some very rural, small, urban-style detachments across a very large country?

Toutes les mesures introduites par la présente directive devraient être justifiées et proportionnées, afin de ne pas créer de lourdeurs administratives ni entraver le potentiel de création d'emplois des entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), tout en protégeant les travailleurs détachés.
All measures introduced by this Directive should be justified and proportionate so as not to create administrative burdens or to limit the potential that undertakings, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), have to create new jobs, while protecting posted workers.

risque d’étouffement, par exemple à cause de petites pièces qui se détachent d’un jouet et peuvent être avalées par un enfant et entraîner un étouffement,
choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke.

Il est admis que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d'impact;
It is acceptable for small shards to detach themselves from the surface of the glass at the point of impact;