Vertaling van "petits dons privés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours en ligne en petit groupe privé | cours en ligne en petit groupe
small private online course | SPOC

Lignes guides pour les programmes sur les petits boisés privés
Private Land Guidelines

pétition introductive d'un projet de loi privé [ pétition tendant à l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé | pétition introductrice d'un projet de loi d'intérêt privé ]
petition for a private bill

pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé
petition for private bills

dons des organismes privés bénévoles
grants by private voluntary agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, et tout en reconnaissant que nous tous ici présents à cette table cherchons une plus grande intégrité du processus, l'ouverture, la franchise et un public mieux renseigné, je crains qu'à cause de nos propositions, les partis politiques ne soient davantage redevables des fonds publics que des petits dons privés.
Having said that, I worry that while we are all around this table I think in the same spirit of trying to increase the integrity of the process, the openness, the candour and the public awareness of what is going on so voters can be well- informed. We are setting up a situation now where, within a reasonable period of time, some of our political parties will be far more dependent upon the public purse than they are on private, legal, small donations.

Dans le cadre de sa stratégie visant à promouvoir la croissance, la Commission propose de mobiliser davantage de fonds du secteur privé et de soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), notamment grâce à la combinaison de dons et de prêts.
As part of its strategy for promoting growth, the Commission proposes to leverage more investment from the private sector and support small and medium enterprises (SMEs), including through the blending of grants and loans.

L'UE, en tant qu'Union de donateurs (gouvernementaux) traditionnels d'aide humanitaire, reconnaît que sa contribution ne représente qu'une petite partie de l'effort global de solidarité et d'humanité, qui prend très souvent la forme de dons privés et d'un soutien de la famille élargie ou du groupe à ceux qui sont dans le besoin.
The EU recognises that its contribution, as a Union of traditional (governmental) donors of humanitarian aid, represents only a small part of the overall solidarity and humanity so often expressed through private donations, and extended family or group support to those in need.

Je suis très fier de dire que l'hôpital de Winchester, un petit hôpital rural, a recueilli 15 millions de dollars en dons privés en vue de s'agrandir.
I'm very proud to say that of the hospitals in Cornwall and Winchester, the Winchester hospital is a small rural hospital and has raised $15 million in private money to go towards expansion.

Le greffier des pétitions a l'honneur de faire connaître que la pétition de l'Association des manufacturiers canadiens qui sollicite l'adoption d'une loi d'intérêt privé, déposée par M. Godfrey (Don Valley-Ouest) le mercredi 5 mai 1999, est conforme aux dispositions de l'article 131 du Règlement.
The Clerk of Petitions has the honour to report that the petition from the Canadian Manufacturers' Association, praying for the passage of a private act, filed by Mr. Godfrey (Don Valley West) on Wednesday, May 5, 1999, meets the requirements of Standing Order 131.

Si on permet les dons privés d'un maximum de 5 000 $, les cabinets recommenceront ce petit manège, et c'est tout à fait contraire à l'esprit du système.
If you allow private donations with a limit of $5,000, then they will sit around the table again and do the same thing. In other words, you will destroy the intent of the system.

Au début, les centres d'amitié dépendaient en grande partie de bénévoles et des fonds qu'ils arrivaient à amasser par diverses activités de financement, en dons privés et en petites subventions de fondations provinciales et fédérales.
In their early development, friendship centres were dependent to a large degree on individual volunteers and their ability to raise operating funds through various fund-raising events, private donations and small grants from foundations and provincial and federal governments.