Vertaling van "petits dons cela " (Frans → Engels) :

S'il est possible d'offrir un allégement d'impôt plus raisonnable ou plus avantageux pour les petits dons, cela nous aiderait tous.
If something can be done to provide a more reasonable or more beneficial tax break on a smaller donation, then that's going to help all of us.

Tacis a, en outre, été en mesure d'apporter un financement pour les investissements de petite taille ou d'importance moyenne, comme cela a été le cas pour le projet Sortavala (budget Tacis 2000 consacré à la CTF), mais ce faisant il a essayé de ne pas perdre de vue le fait que le financement sous forme de dons présente un coût d'opportunité et n'est donc pas "gratuit".
In addition, Tacis has been able to provide funding for small or medium-sized investments, as was the case for the Sortavala project (Tacis CBC 2000 budget), but in doing so it has tried not to lose sight of the fact that grant funding has an opportunity cost, and is thus not a "free" good.

Cela étant dit, et tout en reconnaissant que nous tous ici présents à cette table cherchons une plus grande intégrité du processus, l'ouverture, la franchise et un public mieux renseigné, je crains qu'à cause de nos propositions, les partis politiques ne soient davantage redevables des fonds publics que des petits dons privés.
Having said that, I worry that while we are all around this table I think in the same spirit of trying to increase the integrity of the process, the openness, the candour and the public awareness of what is going on so voters can be well- informed. We are setting up a situation now where, within a reasonable period of time, some of our political parties will be far more dependent upon the public purse than they are on private, legal, small donations.

Mon collègue, Don, est un économiste, et j'imagine qu'il est un petit peu plus doué pour cela que moi. C'est pour moi tout un défi.
My colleague Don is an economist, and I think he's probably better at this than I am. I find it challenging.

Cela aussi peut être réalisé moyennant un tout petit don en argent.
That also can be done with a donation of a very small amount of money.

Cela signifie qu'environ 54 000 organismes de bienfaisance canadiens disposent d'un petit budget et qu'ils sont sans doute aux prises avec un manque de capacité administrative professionnelle, ce qui signifie qu'ils n'ont pas les ressources nécessaires pour gérer les dons de biens.
This implies that approximately 54,000 Canadian charities have small budgets and may be struggling with the potential lack of professional administrative capacity that can deal with the management of gifts of assets.