Traduction de «petits bateaux traditionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation pour la conservation des bateaux traditionnels hollandais à faible tirant d'eau
Foundation for the Preservation of Traditional Shallow Draft Dutch Yachts

pêcheurs exploitant de petits bateaux [ exploitants de petits bateaux ]
small boat fishermen

Ports pour petits bateaux [ PPB | Direction des ports pour petits bateaux. ]
Small Craft Harbours [ SCH | Small Craft Harbours Branch ]

petits bateaux exerçant la pêche dans les eaux côtières ou dans les lagunes
small boats fishing in coastal waters or lagoons

Brochure explicative du règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche
Guide to inspection regulations for small fishing vessels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pêcheurs locaux, traditionnellement une flottille de petits bateaux, pêchaient dans la zone nord, et passaient du filet maillant au chalut au mois d'août.
Local fishermen, traditionally mostly a small boat fleet, fished in the north and would change from gillnetting to trolling in August.

D'après les rapports de la FAO, le secteur de la pêche emploie localement 33 000 personnes environ, dont seulement 8 500 dans la pêche côtière traditionnelle caractérisée par l'utilisation de petits bateaux en fibre de verre de 6-7 m de long avec une cylindrée ne dépassant pas 25 cv et équipés avec des moyens techniques très modestes, ou de canots non motorisés.
FAO reports estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.

Le Programme d'avions de combat interarmées a été lancé pour créer une famille de trois avions, chacun spécialement adapté aux environnements opérationnels très différents qu'exigent les trois forces: l'opération traditionnelle sur piste pour la force aérienne; l'opération sur petits bateaux et champs expéditionnaires pour le US Marine Corps; et l'opération sur porte-avions équipés de gros dispositifs d'arrêt et catapultes pour la US Navy.
The joint strike fighter program was launched to develop a family of three airplanes, each uniquely tailored for the very different operational environments the three services face: conventional runway operations for the air force; small ships and expeditionary fields for the U.S. Marine Corps; and large catapult and arresting gear equipped aircraft carriers for the U.S. Navy.

Cependant, Tommy, Isaac ou Jaypetee, si l'un d'entre vous souhaite donner une réponse au sujet des jeunes et des débouchés qu'ils recherchent.La dernière fois, lorsque nous en avons discuté, Tommy, vous m'avez dit que si vous aviez l'infrastructure nécessaire, des installations portuaires pour petits bateaux ou des ports à installations diversifiées, et si vous pouviez avoir accès aux ressources halieutiques grâce au déplacement de la limite du secteur OA, un bel avenir s'ouvrirait aux jeunes qui pourraient alors avoir accès à ce que l'on pourrait considérer comme un mode de vie traditionnel.
But, Tommy, Isaac, or Jaypetee, if any of you wish to answer regarding the young people and the opportunities they're looking for.The last time, in my discussions with you, Tommy, you said that if we had infrastructure up there and small craft harbours or multi-facility harbours and access to fisheries resources by moving the 0A line, the young people would have a bright future up there in accessing what would be considered traditional ways of life.

Pourtant, la solidarité ne pourra être efficace que si nous allons plus loin, c’est-à-dire si nous octroyons un financement adéquat pour la construction et la réparation de navires sur place, en se concentrant sur les petits bateaux et les outils traditionnels, adaptés aux méthodes de pêche de la région.
Yet solidarity will only be effective if we go further, that is, if adequate funding is granted for building and rebuilding vessels in situ, especially small boats and traditional tools that are appropriate for local fishing methods.

Cela vaut mieux que de mettre l’accent sur les différends entre les pays disposant de petits bateaux traditionnels qui sortent en mer tout au long de l’année et les pays qui disposent de grands navires équipés d’instruments de la technologie la plus récente, mais qui doivent rester à quai pendant une partie de l’année.
This is in preference to highlighting the differences between countries with small, traditional ships that sail out all year round and countries with large, state-of-the-art ships which need to remain docked for part of the time.

Telle est la réalité portugaise : le secteur de la pêche occupe cinquante mille personnes, 90 % des bateaux sont vieux et de petite dimension, ils se consacrent à la pêche traditionnelle.
This is the reality of the situation in Portugal: fifty thousand jobs in the fisheries sector, 90% of vessels are old and small and are engaged in traditional forms of fishing.

Les prises étaient essentiellement réparties entre les crabiers de grosse taille traditionnels, et les crabiers de petite taille comme les bateaux de pêche côtière, auxquels étaient allouées respectivement 77,5 p. 100 et 22,5 p. 100 des TPA (1155) Il en a été ainsi essentiellement les années où les quotas de pêche dépassaient les quotas habituels et la répartition était faite de façon à équilibrer les quotas entre les petits bateaux de pêche et les crabiers traditionnels à l'époque où les pêcheurs avaient beaucoup de mal à faire face à la situation.
The traditional catch was basically divided between the traditional crabbers, the large crabbers, and the non-traditional crabbers, those smaller ships and boats of the inshore fleet. Therefore, 77.5 per cent went to the large crabbers and 22.5 went to the inshore fleet (1155 ) Essentially this was done in the years when we had larger than traditional quotas in such a way so there would be a balance between the inshore fleet and the large crab fishermen at a time when fishermen have a great deal of difficulty coping with the situation.

Dans la foulée du plan Mifflin, nous avons constaté que les propriétaires de petits bateaux, les pêcheurs locaux, ceux-là même qui ont traditionnellement travaillé très fort pour protéger l'habitat du poisson, décennies après décennies, sont écartés de la pêche.
What we've seen with the Mifflin plan is that it is small boat owners and local people, the very people who have a legacy of fighting so hard, decade after decade, to protect fish habitat, who are being forced out of the industry.