Vertaling van "petits bateaux lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ports pour petits bateaux [ PPB | Direction des ports pour petits bateaux. ]
Small Craft Harbours [ SCH | Small Craft Harbours Branch ]

pêcheurs exploitant de petits bateaux [ exploitants de petits bateaux ]
small boat fishermen

petits bateaux exerçant la pêche dans les eaux côtières ou dans les lagunes
small boats fishing in coastal waters or lagoons

Brochure explicative du règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche
Guide to inspection regulations for small fishing vessels

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Bergeron: Dans le cadre du programme des ports pour petits bateaux, lorsque nous faisons des travaux de dragage, nous devons suivre exactement les mêmes lois et verser les mêmes droits parce que nous sommes assujettis aux mêmes règles environnementales que tout le monde.
Mr. Robert Bergeron: In small craft harbours, when we do dredging we have to follow exactly the same laws and pay the same fees, because we're subjected to exactly the same environmental rules as anybody is.

L’hydrogène peut déjà alimenter de petits bateaux, tandis que les navires de plus grande taille utiliseraient essentiellement l’énergie d'appoint fournie par les piles à hydrogène lorsqu’ils sont à quai.
Small boats have run on hydrogen while larger vessels would mainly use auxiliary power supplied by hydrogen fuel cells when they are at berth.

Pour ce qui est des ports pour petits bateaux, lorsque vous étiez membres du comité et jusqu'à aujourd'hui.nous nous sommes toujours inquiétés du fait que les approbations n'étaient pas accordées suffisamment rapidement, que les travaux étaient retardés, que les projets ne démarraient pas et qu'il y avait ensuite des reports.
With small craft harbours, when you were on committee and up to today.we've always been concerned that the approvals don't seem to get done quickly enough and we get delayed in work, projects don't get started, and then there's a carryover, and so on.

En effet, dans le dossier des ports pour petits bateaux, lorsqu'il y avait des situations de catastrophes, ou encore des situations nécessitant des réparations majeures, la seule et unique réponse qu'on obtenait, c'était l'installation d'une clôture de sécurité autour du quai en question.
In the case of small craft harbours, when there were catastrophic situations, or situations requiring major repairs, the only response we got was the installation of a security fence around the wharf in question.

Lorsque nous avons dit « comparaison », nous voulions connaître l'importance des ports pour petits bateaux pour l'économie du pays; établir un profil des ports pour petits bateaux en fonction de leur dimension et de leur nombre; déterminer la propriété, qui était responsable de la gestion, des opérations, des réparations, des frais et des droits; et, évidemment, élément très important pour tout port pour petits bateaux, connaître le budget et le financement des immobilisations.
When we said “comparison”, we meant what was the importance of the small craft harbours to the economy of that country; a profile of the small craft harbours in terms of size and number; ownership; who was conducting or responsible for management, operations, and repairs; fees and charges; and of course, very important to any small craft harbour, capital budgeting and funding.

Retransmises très clairement à la télévision, on a vu des images de bateaux entiers d’Africains de l’ouest tenter de traverser l’Atlantique, leur détresse aggravée par la mort de dizaine d’entre eux lorsque leurs petits bateaux côtiers n’ont pu faire face à la haute mer.
Graphically displayed on TV, boatloads of West Africans were seen trying to make their way across the Atlantic, their misery compounded as dozens died when their inshore craft could not cope with the open sea.

Lorsque vous avez répondu à la question de M. Blais concernant le programme des ports pour petits bateaux, vous avez indiqué clairement qu'il fallait près de de 500 millions de dollars pour mettre à niveau les quais qui relèvent de la responsabilité du gouvernement du Canada dans les ports pour petits bateaux.
When you were responding to Mr. Blais' question on the small craft harbours program, you indicated clearly that there was close to $500 million needed to put the wharves that are the responsibility of the Government of Canada to where they need to be in small craft harbours.

Il importe aussi que les pays du nord et du nord-ouest de l'Afrique s'engagent à lutter contre l'utilisation de bateaux et de petites embarcations hors normes et surchargées pour le transport de passagers. Cette pratique, dirigée par des organisations criminelles lorsque ces passagers sont des migrants clandestins met en danger la vie et l'intégrité de milliers de personnes démunies.
It is also important that countries in north and north-west Africa make a commitment to combating the use of boats and small vessels that do not comply with standards and are overloaded for the transport of passengers, a practice carried out by criminal organisations and which, when the passengers in question are illegal immigrants, jeopardises the lives and integrity of thousands of deprived people.

Par exemple, lorsque le Fonds offre un financement destiné aux équipements embarqués sur des navires de pêche ou des engins sélectifs, l’investissement privé demandé est 20% inférieur pour les navires de petite pêche que pour les bateaux plus grands.
For example where the Fund provides financing for equipment onboard fishing vessels or for selective gear, the required private investment is 20% less for small-scale coastal fishing vessels than for bigger vessels.

- (EL) Le rapport est correct lorsqu’il commente les dangers auxquels sera confrontée la petite pêche (qui représente 75% des bateaux de pêche communautaires) avec l’application de la nouvelle politique commune de la pêche, laquelle entraînera une perte de 28 000 emplois, une stagnation économique et une désertification des zones côtières.
– (EL) The report is correct in its comments on the dangers which will be faced by small-scale fishing (which accounts for 75% of Community fishing vessels) with the application of the new common fisheries policy, which will result in a loss of 28 000 jobs, economic stagnation and the abandonment of coastal areas.