Vertaling van "petits abris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abri à voitures [ abri pour automobile | abri d'auto | abri de voiture | abri pour voiture ]
carport [ car-port ]

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

abri de fortune | centre d'hébergement d'urgence | abri d'urgence | abri provisoire | abri de secours | logement de secours [ HU ]
temporary accommodation

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

abri d'auto | abri d'automobile | abri de voiture | abri voiture | carport
carport

abri Stevenson [ abri de Stevenson | abri anglais ]
Stevenson screen [ Stevenson's thermometer shelter | Stevenson shelter ]

abri en pâture | étable-abri
pasture shed

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

abri [ abri ]
shelter | bombproof

abri [ abri ]
shelter (1) | bombproof (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'isolant est recouvert de métal à l'intérieur et à l'extérieur. Il s'en est servi pour bâtir un petit abri au nord, à Gjoa Haven, pour des chercheurs qui font des travaux sur l'ours polaire.
He used that to build a little cabin way up north of Gjoa Haven for polar bear researchers.

L. considérant que des réfugiés du conflit syrien risquent leur vie pour se mettre à l'abri en franchissant la frontière entre la Turquie et la Grèce; considérant qu'une petite fille de six ans qui avait échappé à la guerre s'est noyée tragiquement au large de l'île grecque de Leros le 15 mai 2013; considérant que les réfugiés syriens qui franchissent la frontière entre la Turquie et la Grèce risquent de se faire appréhender et d'être détenus dans des conditions inacceptables et qu'ils ne bénéficient pas des droits et du soutien qui devraient être accordés aux réfugiés;
L. whereas refugees from the Syrian conflict are risking their lives in trying to reach safety across the Turkish-Greek border; whereas a six-year-old girl who had escaped the war was tragically drowned off the Greek island of Leros on 15 May 2013; whereas Syrian refugees crossing the Turkish-Greek border face arrest and unacceptable conditions, and are not afforded the rights and assistance that should be granted to refugees;

Le terme "forêt" comprend : les pépinières forestières et les vergers à graines qui font partie intégrante de la forêt; les chemins forestiers, les espaces défrichés, les coupe-feu et autres petits espaces ouverts dans la forêt; les forêts situées dans les parcs nationaux, les réserves naturelles et d'autres zones protégées telles que celles qui présentent un intérêt particulier du point de vue environnemental, scientifique, historique, culturel ou spirituel; les brise-vent et les rideaux-abris constitués par des arbres occupant une superficie de plus de 0,5 hectare sur une largeur de plus de 20 mètres, les plantations d'hévéas et de chênes-lièges.
‘Forest’ includes: forest nurseries and seed orchards that constitute an integral part of the forest; forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest; forest in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of special environmental, scientific, historical, cultural or spiritual interest; windbreaks and shelterbelts of trees with an area of more than 0.5 hectare and a width of more than 20 metres, rubberwood plantations and cork oak stands.

Il faut dire une chose clairement: les petits pays et les pays qui accueillent beaucoup de touristes ont beaucoup de mal à faire accepter ces amendes à leurs propres citoyens, à leur faire comprendre qu’il s’agit de faire respecter la loi, si ces citoyens savent parfaitement que dans la pratique, d’autres sont à l’abri de toute sanction.
One thing must be made clear: small countries or countries with a great deal of tourism find it particularly difficult to secure understanding from their own citizens about penalties, that is about law enforcement, if the latter are absolutely sure that others are, in practice, under no threat of penalty.

En étroite collaboration avec les autorités nationales, régionales et locales, l’Europe doit entreprendre l’éradication des ghettos dans les agglomérations urbaines et mettre un terme au fléau des sans-abri, qui abonde non seulement dans nos grandes capitales, mais également dans des villes de petite et moyenne importance.
In close collaboration with the national, regional and local authorities, Europe must undertake to eradicate ghettos in urban housing projects and the scourge of homelessness which abounds not only in our great capital cities, but also in small and medium-sized ones.

Monsieur le Président, j'ai une pétition signée par plus de 550 électeurs qui demandent au gouvernement du Canada, au premier ministre et au ministre responsable du logement de maintenir le financement du Partners for Access and Identification Program (PAID), un programme qui fournit une aide essentielle aux sans-abri, ainsi qu'aux personnes et aux familles qui risquent de le devenir, pour qu'ils puissent obtenir et remplacer au besoin leurs pièces d'identité. Ils demandent également que le financement fédéral du programme pour les sans-abri soit renouvelé pour cinq autres années.
Mr. Speaker, I have a petition signed by more than 550 constituents who call upon the Government of Canada, the Prime Minister and the housing minister to ensure that the partners for the access and identification project, PAID, which provides critical assistance to homeless persons, and individuals and families at risk of homelessness in obtaining and replacing identification documents, retain its funding and that the government extend the federal homelessness funding for another five years.

La définition du terme "forêt" inclut: les pépinières forestières et les vergers à graines qui font partie intégrante de la forêt; les chemins forestiers, les espaces défrichés, les coupe-feu et autres petits espaces ouverts dans la forêt; les forêts situées dans les parcs nationaux, les réserves naturelles et d'autres zones protégées telles que celles qui présentent un intérêt particulier du point de vue environnemental, scientifique, historique, culturel ou spirituel; les brise-vent et les rideaux-abris constitués par des arbres occupant une superficie de plus de 0,5 hectare sur une largeur de plus de 20 mètres.
The definition of "forest" includes: forest nurseries and seed orchards that constitute an integral part of the forest; forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest; forest in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of special environmental, scientific, historical, cultural or spiritual interest; windbreaks and shelterbelts of trees with an area of more than 0,5 ha and a width of more than 20m.

Les sans-abri Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, dans une dernière pétition signée par des centaines de Canadiens, ceux-ci demandent au gouvernement fédéral d'assumer ses responsabilités envers tous les citoyens et de s'attaquer à la question pressante de la pauvreté et des sans-abri au Canada.
Homelessness Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, finally, I have a petition signed by hundreds of Canadians who call on the federal government to assume responsibility to all citizens and deal with the pressing issue of poverty and homelessness in Canada.

Dans cette pétition de la Maison d'accueil pour les sans-abri de Chicoutimi, on demande à ce que le gouvernement renouvelle immédiatement l'Initiative nationale des sans-abri — incluant naturellement les programmes IPAC et FRASA — et en fasse un programme permanent avec une enveloppe bonifiée.
In this petition, the Chicoutimi homeless shelter is asking the government to renew the national homelessness initiative immediately—including the SCIPI and the RHF—and to make it permanent and increase its funding.

Le projet s'articule autour des grands axes suivants : - mesures de sauvegarde et sylviculture dans les zones très touchées; - développement de la production végétale grâce à l'apport des moyenset investissements appropriés et au renforcement des services de vulgarisation; - accroissement de la productivité de l'élevage et aide en faveur de la production de viande ovine; - création de petits systèmes d'irrigation portant sur 570 ha et amélioration des systèmes existants assurant l'irrigation de 640 ha; - développement de l'infrastructure rurale (approvisionnement en eau, voies d'accès); - mise en oeuvre de micro-projets destinés à répondre aux besoins de la population (marchés, magasin et abris, etc.); - aide en faveur des institutions, y compris la formation; - assistance technique et financement d'études.
The main schemes are : - Conservation and forestry activities in critical areas; - Development of crop production by provision of agricultural inputs and strengthening of extension services; - Improvement of livestock productivity and support to sheep production; - Establishment of 570 hectares of small scale irrigation schemes and upgrading of 640 hectares of existing ones; - Development of rural infrastructure (water supply, access roads); - Implementation of a micro-projects Programme to meet population needs (markets, stores and shelters, etc.); - Support to institutions, including training; - Supply of Technical Assistance and financing of studies/.