Vertaling van "petites semaines seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

criticaillon à la petite semaine
Monday morning quarter back [ Monday quarterback ]

regrouper des petites semaines
bundle small weeks

faiseur d'additions [ comptable à la petite semaine ]
bean counter

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) L’approbation par le Parlement européen du budget de l’UE pour 2011, quelques jours seulement après qu’il l’a rejeté, prouve que toute cette procédure est une manœuvre à la petite semaine visant à nous tromper sur l’intention réelle de ce budget, qui est de mieux servir les grosses entreprises dans leurs efforts pour faire peser le fardeau de la crise économique et des interventions impérialistes accrues sur les épaules des travailleurs.
– (EL) The European Parliament’s approval of the Community budget for 2011, just a few days after it rejected it, proves that the entire procedure is a poorly set up game of disorientation from the essence of the budget, which is to serve big business better in its effort to shift the burden of the economic crisis and increasing imperialist interventions on to the workers.

M. Gaudet a déclaré au comité que les pétitions organisées par son association pour appuyer le projet de loi avaient reçu près de 50 000 signatures de Canadiens de tout le pays, en l'espace de six semaines seulement.
Mr. Gaudet informed the committee that their petitions in support of the bill received close to 50,000 signatures from Canadians across the country in only six weeks.

Il y a quelques petites semaines seulement, peu de gens étaient optimistes quant à nos chances de conclure d’ici juin.
Only a few short weeks ago, few would have been optimistic about our chances of finishing by June at all.

Les libéraux supplient les Canadiens d'oublier un petit larcin de 100 millions de dollars en inondant les électeurs de promesses valant des milliards de dollars, dont bien au-delà de 10 milliards de dollars en nouvelles dépenses cette semaine seulement, dans la plupart des cas, sans plan.
The Liberals are asking Canadians to please ignore that little $100 million larceny thing by showering potential voters with billions of dollars in announcements, with well over $10 billion in new spending so far this week, most of it without plans attached.

Notre future politique relative aux petites et moyennes entreprises doit être annoncée dans quelques semaines seulement dans une communication où il sera également beaucoup question de meilleure réglementation.
Our future policy on small and medium-sized enterprises is due to be announced in a communication in only a few weeks’ time, and there will be a great deal in that, too, about the issue of better regulation.

Pendant cette semaine seulement, j'ai déposé des pétitions sur cette question qui ont été signées par un total de 2 112 personnes, un nombre impressionnant, compte tenu du fait que la population totale de Mackenzie, y compris les enfants, n'est que de 6 000 habitants.
This week alone I have tabled petitions on this issue with a total of 2,112 signatures, an impressive number given that Mackenzie's total population, including children, is just over 6,000.

Le processus de l'examen annuel et de présentation d'un rapport au Parlement nous permet de savoir où l'on en est et il a permis d'apporter divers changements, non seulement dans le contexte du projet de loi C-2, mais aussi dans celui de l'introduction du projet pilote des «petites semaines» et du changement du nombre d'heures nécessaires pour recevoir des prestations spéciales.
That process of annual review and presentation to Parliament keeps us focused on the ball and has led to changes, not only in the context of Bill C-2 but previously with the introduction of the " Small Weeks" pilot project and changes to the hours required to receive special benefits.

Nous savons qu'il existe au moins deux autres pétitions en opposition à ce projet de loi au pays; elles ont récolté plus de 200 000 signatures en quelques semaines seulement.
We know there are at least two other petitions opposing this bill for a total of more than 200,000 Canadians who have signed it in a matter of weeks.