Traduction de «petites semaines seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criticaillon à la petite semaine
Monday morning quarter back [ Monday quarterback ]

regrouper des petites semaines
bundle small weeks

faiseur d'additions [ comptable à la petite semaine ]
bean counter

Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faudrait pas que les travailleurs attendent encore 12, 18 ou 24 mois pour être de nouveau confrontés au même problème et ignorent si les programmes de regroupement ou d'exclusion relatifs aux petites semaines seront toujours en place, selon ce que le ministre décidera.
Workers should not have to go another 12, 18 or 24 months and be faced with the same deadline, not knowing if the bundling of small weeks or the elimination of small weeks, whichever the minister chooses, will be upon them again.

Si on pense que les chèques de 65 $ maintenant sont des petits chèques, si on enlève le projet-pilote demain matin, les chèques de 5 $ par semaine seront de gros chèques.
People are getting cheques as low as $65 right now. If the pilot project disappeared overnight, they would get big weekly cheques of $5.

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, pendant que les riches sont bien servis par le gouvernement, les travailleurs saisonniers devront se contenter de miettes transitoires pour une seule année, alors qu'ils seront obligés de passer l'hiver sans revenu après avoir épuisé 21 petites semaines de prestations.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, while the rich are well looked after by the government, seasonal workers will have to make do with a few temporary crumbs for one year only, and will have to get through the winter on nothing after using up their paltry 21 weeks of benefits.

J’espère que les quelques petits points en suspens seront résolus au cours des prochaines semaines ou des prochains mois afin de convaincre M. Brammertz qu’il bénéficie d’une coopération absolue.
I hope that the few small items outstanding will be completed in the next few weeks or months in order to convince Mr Brammertz that he is receiving full cooperation.

La semaine prochaine, des membres de l’opposition politique du Belarus seront ici, au Parlement, pour demander à l’Union européenne de soutenir une pétition rejetée par Loukachenko et visant à amender une loi en vigueur depuis 2002 et limitant la liberté de culte.
Next week members of Belarus’s political opposition will come here to Parliament to ask the EU to support a petition rejected by Lukashenko to amend the law restricting freedom of religion which took effect in 2002.

[4] Durant les premiers jours et semaines qui suivront l'introduction de l'euro, les besoins en espèces des détaillants seront nettement plus élevés qu'en temps normal, puisque les montants payés en monnaie nationale par les clients ne pourront plus être utilisés pour rendre la monnaie, et que les clients utiliseront plus que d'habitude des espèces en monnaie nationale pour leurs paiements, afin de s'en débarrasser sans devoir les échanger en banque. Si les clients qui paient en euros utilisent de petits billets ou donnent le montant exact, les détaillants devront prévoir moins d'euros à rendre.
[5] The cash needs of retailers in the first days and weeks after the changeover will be significantly higher than under normal circumstances, since national cash received from customers can no longer be used for giving change and since customers will use national cash for payment purposes more than usual to get rid of it without having to exchange it in banks. If customers who pay in euro already use small denomination euro banknotes or pay the exact amount, retailers will need less euro change.

Ces dernières semaines, ces questions se sont malheureusement posées très concrètement et personne ne doit croire que dans une Europe future - qui comptera bientôt 19 pays petits ou moyens et un petit groupe de grands, voire de très grands pays - les envies de commandement seront moindres.
There has, unfortunately, been a very definite reason for these questions to be asked in recent weeks, and let nobody believe that there will be any less hankering after top-down management in a future Europe of nineteen small and medium-sized States and a small group of large and very large ones.

Les petites entreprises seront admissibles à un remboursement temporaire de cotisations si le montant des cotisations qu'elles versent au cours des deux prochaines années augmente de façon importante (1710) Tous les prestataires pourront travailler de façon temporaire et gagner au moins 50 $ par semaine sans que leurs prestations en souffrent.
Small businesses will be eligible for a temporary refund if the amount of the contributions that they pay over the next two years increases significantly (1710) All claimants will be allowed to work on a temporary basis and to earn at least $50 per week without their benefits being affected.

Les moyens employés pour bâtir le programme seront le cours particulier ou en petite unité pour la remise à niveau dans les disciplines fondamentales, l'enseignement assisté par ordinateur pour leur perfectionnement, des enseignements technologiques et des stages en entreprise, l'aide et l'assistance pour la recherche active d'un emploi. L'action concernera 20 personnes, durera 625 heures - soit 25 heures pendant 25 semaines - et préparera entre autres aux métiers de l'informatique et de la bureautique, la dactylographie/vente, la blanchisserie/pressing, la cuisine pour collectivités, la réparation de bateaux, la carrosserie, la plomberie spécialisée, les métiers du froid, le nettoyage industriel.
The programme will be composed of individual or small-group courses to upgrade the trainees' knowledge of the basic disciplines, computer-assisted teaching to bring them to a more advanced level, technical instruction and work experience, and help in finding employment/.- 6 - The operation, which will concern 20 persons and have a duration of 625 hours (25 hours per week for 25 weeks), includes training in computer and office automation occupations, typing/sales, laundering and ironing, institutional cooking, boat repair, vehicle body building, specialized plumbing, cold storage trades and industrial cleaning.